1 00:00:16,022 --> 00:00:17,629 Τι είναι αυτό το μποτιλιάρισμα; 2 00:00:17,951 --> 00:00:20,451 Είναι η πομπή της 11ης Νοεμβρίου, κυρία. - Ω Θεέ μου, 3 00:00:20,594 --> 00:00:22,844 Τι ενοχλητικό, θα αργήσουμε! 4 00:00:22,980 --> 00:00:26,088 Τζόζεφ, πιστεύεις ότι αυτό θα διαρκέσει πολύ; 5 00:00:26,234 --> 00:00:28,757 Θα πάω να ρωτήσω, κυρία. 6 00:00:37,994 --> 00:00:39,115 Πω πω, χαριτωμένο κορίτσι! 7 00:00:44,950 --> 00:00:46,861 Γεια σου! - Τι σου συμβαίνει! 8 00:00:47,254 --> 00:00:49,802 Α, τίποτα, έτσι απλά, γιατί έχεις ένα αστείο παρασκεύασμα. 9 00:00:49,929 --> 00:00:51,305 Έρχεσαι συχνά εδώ; 10 00:00:51,407 --> 00:00:53,445 Πολύ αστείο. - Όχι όχι, δεν είναι αστείο. 11 00:00:53,700 --> 00:00:57,004 Αλλά περιμένετε, δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. Ο πατέρας μου είναι οπτικός, θα σε βοηθήσω. 12 00:00:57,488 --> 00:00:58,813 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 13 00:01:02,831 --> 00:01:06,882 Slacker '62 14 00:01:07,054 --> 00:01:10,035 Βασισμένο στο έργο του Mouezy-Eon και Sylvane 15 00:01:16,810 --> 00:01:21,778 Σκηνοθέτης: Franois Givray, Συν-σκηνοθέτης: Franois Truffaut 16 00:02:16,791 --> 00:02:21,403 «Αχ να έσπαγε η καρίνα μου! Αχ να πήγαινα στη θάλασσα!». Άρθουρ Ρεμπώ 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,658 Δεν είναι καλό, αυτό το πράγμα σου. 18 00:02:23,862 --> 00:02:27,225 Τι; - Δεν μπορείς να δεις τίποτα. Ίσως ο καθρέφτης να μην είναι στη θέση του. 19 00:02:28,320 --> 00:02:29,849 Είσαι πολύ όμορφη. 20 00:02:30,021 --> 00:02:32,365 Και να το σκεφτείς σε δύο μήνες θα είσαι αυτός που θα παρελαύνει. 21 00:02:32,518 --> 00:02:34,632 Εσύ που σε ταλαιπωρεί η υπνοβασία! 22 00:02:34,764 --> 00:02:37,975 Και δεν τα κατάφερα καν για να σας πάει στην Ιατρική Υπηρεσία. 23 00:02:38,153 --> 00:02:40,828 Τι κρίμα, είχα την ανθρωπιά απαιτείται να είναι νοσηλευτής. 24 00:02:40,904 --> 00:02:42,790 Αλλά δεν τα παρατάω ακόμα! 25 00:02:42,892 --> 00:02:44,752 Δεν θέλω το παιδί της αδερφής μου 26 00:02:44,848 --> 00:02:47,727 να σμίξει με αποβράσματα. - Ναι θεία. 27 00:02:47,855 --> 00:02:49,103 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 28 00:02:49,332 --> 00:02:52,542 Τουλάχιστον προσπαθήστε και φτιάξτε καλή εντύπωση στον συνταγματάρχη Χοντερλό. 29 00:02:52,663 --> 00:02:56,562 Είναι επίσης μεγάλος λάτρης των αλόγων, δεν μπορεί να μην σε πάρει στο σύνταγμά του! 30 00:02:56,663 --> 00:02:59,128 Ναι θεία! - Βρίσκεται στη Νίκαια, είναι καλό κλίμα. 31 00:02:59,791 --> 00:03:01,574 Σε λένε Άννυ; - Ναι. - Ωραίο όνομα. 32 00:03:01,663 --> 00:03:03,498 Πες, θέλεις ένα μπαλόνι; - Σίγουρα. 33 00:03:03,956 --> 00:03:05,689 Κυρία! Ένα μπαλόνι παρακαλώ. 34 00:03:08,573 --> 00:03:11,171 Είμαι ανήσυχος στη σκέψη των προβλημάτων που σας περιμένουν κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας σας. 35 00:03:11,401 --> 00:03:14,305 Πραγματικά, όταν δεν είσαι φτιαγμένος για δουλειά, δεν πρέπει να σας το επιβάλλουν. 36 00:03:14,458 --> 00:03:17,617 Αυτό θα ήταν δικαιοσύνη, που δεν είναι από αυτόν τον κόσμο. 37 00:03:17,997 --> 00:03:20,545 Αλλά θα σε αφήσω, Σαντάλ, και αυτή είναι η αληθινή μου λύπη. 38 00:03:20,723 --> 00:03:22,583 Το μοιράζομαι, Jean, πίστεψε με. 39 00:03:22,787 --> 00:03:25,131 Από αυτό πάνω απ' όλα λυπάται η ψυχή μου. 40 00:03:25,360 --> 00:03:27,042 Βαθιά έτσι. 41 00:03:27,452 --> 00:03:29,159 Δώσε μου το χέρι σου. 42 00:03:31,911 --> 00:03:33,822 Λυπάμαι Άννυ, αλλά πρέπει να σε αφήσω. 43 00:03:33,949 --> 00:03:35,452 Ναι, τη δουλειά μου, ξέρεις. 44 00:03:35,694 --> 00:03:36,968 Πες, τι θα έλεγες να συναντηθούμε απόψε; 45 00:03:37,376 --> 00:03:38,981 Ραντεβού 46 00:03:39,287 --> 00:03:42,064 απόψε... στο... Cheval... 47 00:03:42,635 --> 00:03:44,393 d'Or. - d'Or, το Cheval d'Or. 48 00:03:44,545 --> 00:03:46,329 Είναι ένα μικρό καμπαρέ πίσω από το Πάνθον. 49 00:03:46,405 --> 00:03:48,367 Λοιπόν, θα έρθεις, έτσι δεν είναι; - Ίσως. 50 00:03:48,545 --> 00:03:51,424 Ω, έλα, θα έρθεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 51 00:03:51,681 --> 00:03:53,311 Εντάξει. Αντίο, Άννυ! - Αντίο! 52 00:04:15,264 --> 00:04:17,939 Εντάξει, έτοιμο να κυλήσει! - Ορίστε, Τζόζεφ. 53 00:04:18,296 --> 00:04:19,493 Ευχαριστώ κυρία. 54 00:04:30,562 --> 00:04:33,008 Καλέ μου Ιωσήφ, Ούτε θα σε ξεχάσω. 55 00:04:33,262 --> 00:04:35,581 Θα μεσολαβήσω για λογαριασμό σου με τον συνταγματάρχη, 56 00:04:35,683 --> 00:04:37,874 για να είσαι μέσα το ίδιο σύνταγμα με τον ανιψιό μου. 57 00:04:38,032 --> 00:04:40,707 Και με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε συνέχισε να τον φροντίζεις. 58 00:04:45,943 --> 00:04:47,395 Πρόσεχε, Ιωσήφ! 59 00:04:47,548 --> 00:04:51,064 Ο σοφέρ δεν είναι ταξιτζής! 60 00:05:01,372 --> 00:05:02,825 Σχεδόν εκεί. 61 00:05:05,635 --> 00:05:07,113 Ωχ, μπλοκάρε! 62 00:05:07,240 --> 00:05:09,966 Αυτά τα στρατιωτικά αυτοκίνητα, πιάνουν όλο τον χώρο! 63 00:05:19,596 --> 00:05:20,921 Πόσα σου χρωστάω; 64 00:05:21,074 --> 00:05:23,647 Είναι στο μετρητή. 14.850 φράγκα. 65 00:05:24,513 --> 00:05:26,500 Θα μπορούσα να σας γράψω μια επιταγή; 66 00:05:28,104 --> 00:05:30,346 Προτιμώ να με πληρώσεις. 67 00:05:37,025 --> 00:05:38,369 Σας ευχαριστώ. 68 00:05:49,726 --> 00:05:51,789 Καλώς ήρθατε στο 61ο/1Α. Στράτευση. 69 00:05:52,503 --> 00:05:54,312 Στράτευση. 70 00:05:55,302 --> 00:05:57,162 Ακολούθησέ με, πρέπει να σκουπίσετε το γραφείο του καπετάνιου. 71 00:05:57,289 --> 00:05:59,710 Αλλά τι να κάνω με αυτό; - Όχι αλλά! 72 00:06:01,671 --> 00:06:03,378 Στράτευση. 73 00:06:11,770 --> 00:06:14,828 Ξεφορτωθείτε αυτό το καρότσι. - Μα κύριε, οι πρωτάρηδες... - Όχι αλλά! 74 00:06:14,955 --> 00:06:18,465 Με συγχωρείτε, κύριε στρατιωτικά, μπορείτε να μου πείτε - Με αυτόν τον τρόπο! 75 00:06:22,389 --> 00:06:24,503 Δώσε μου τη σκούπα, Πρέπει να απαλλαγώ από τους ιστούς της αράχνης. 76 00:06:24,682 --> 00:06:26,185 Όχι, γεια! - Άντε, περάστε το! 77 00:06:26,287 --> 00:06:28,576 Όχι, λέω - Γεια! 78 00:06:28,741 --> 00:06:30,448 Λοιπόν, γαμώτο, τρελέ! 79 00:06:42,231 --> 00:06:43,785 Δώσε το. 80 00:06:55,071 --> 00:06:56,447 Επιστροφή στη σειρά! 81 00:07:05,587 --> 00:07:07,778 Είδατε αυτόν, έναν πραγματικό πρωτάρη! 82 00:07:17,592 --> 00:07:19,706 Τι είναι αυτό, δεκανέα; - Ένα καρότσι. 83 00:07:19,885 --> 00:07:22,468 Μπορώ να δω ότι? μα τι κανεις - Το καροτσώνω. 84 00:07:23,054 --> 00:07:24,404 Ω, λοιπόν, το κερνάς; 85 00:07:24,506 --> 00:07:27,309 Ένας αξιωματικός δεν το κάνει, δεκανέας, διατάζει. 86 00:07:27,640 --> 00:07:28,958 Αν όλοι ακολουθούσαν το παράδειγμά σας, 87 00:07:29,137 --> 00:07:32,067 ο υπουργός Άμυνας σύντομα θα ήταν υπεύθυνος για τις νυχτερινές βάρδιες! 88 00:07:32,169 --> 00:07:34,175 Τέσσερις μέρες! 89 00:07:54,246 --> 00:07:55,902 Σταθείτε στην προσοχή! 90 00:07:57,023 --> 00:07:59,647 Πιστέψτε κύριοι, ότι με συγκινεί αυτός ο συμπαθής 91 00:07:59,800 --> 00:08:01,303 και καλωσόρισμα με σεβασμό, 92 00:08:01,609 --> 00:08:03,896 αλλά είναι στον δεκανέα αυτού του δωματίου που εγώ- 93 00:08:04,048 --> 00:08:06,698 Ναι φίλε, είμαι ο δεκανέας σου. 94 00:08:07,605 --> 00:08:10,841 Με συγχωρείτε; - Με συγχωρείτε ότι είμαι ο δεκανέας σου, είσαι κουφός; 95 00:08:11,376 --> 00:08:14,510 Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν έχω συνηθίσει σε τέτοιες οικειότητες. 96 00:08:14,816 --> 00:08:16,013 Ποιος είσαι; 97 00:08:16,395 --> 00:08:19,247 Μην έχοντας τη χαρά της γνωριμίας σας, Δεν θα σου απευθυνόμουν έτσι. 98 00:08:19,399 --> 00:08:21,845 Συγγνώμη, την επόμενη φορά θα μιλήσουμε σε τρίτο πρόσωπο! 99 00:08:21,973 --> 00:08:23,680 Προφανώς δεν ξέρεις με ποιον μιλάς. 100 00:08:25,183 --> 00:08:28,648 Είμαι... - Ίσως κύριε ρούφηξε τον Οβελίσκο για να τον κάνει μυτερό. 101 00:08:29,142 --> 00:08:32,632 Είμαι ο Jean Emilien Arthur LeRat de la Grignotière. 102 00:08:32,862 --> 00:08:36,174 Άλλο; Είπες, LeRat Grignoti're; 103 00:08:36,632 --> 00:08:39,384 LeRat de la Grignotière, με τέσσερις λέξεις. 104 00:08:39,867 --> 00:08:43,459 Λοιπόν, ο LeRat de la Grignoti're με τέσσερις λέξεις, 105 00:08:43,740 --> 00:08:46,848 Θα σου πω κάτι: Δεν είσαι εδώ για να διασκεδάσεις. 106 00:08:47,205 --> 00:08:49,268 Μην προσπαθήσετε καν, γιατί δεν θα λειτουργήσει! 107 00:08:49,459 --> 00:08:51,523 Κύριος! - Όχι κύριε στην υπηρεσία, πείτε με δεκανέα! 108 00:08:51,676 --> 00:08:54,963 Δεκανέας! - Ωραία, ρίξε τώρα τα κουρέλια σου και το καπέλο σου εκεί. - Το κουρέλι μου! 109 00:08:55,127 --> 00:08:57,853 Έλα, σκραμ! Βγάλε τα όλα. 110 00:08:59,764 --> 00:09:01,216 Αλλά... σταμάτα! 111 00:09:01,573 --> 00:09:03,204 Είναι παγίδα! 112 00:09:04,121 --> 00:09:06,643 Όλα αυτά είναι πολύ ωραία, αλλά πάρτε αυτό το πανί και σκουπίστε όλο το χάος σας. 113 00:09:06,783 --> 00:09:08,388 Έλα γρήγορα! 114 00:09:08,796 --> 00:09:10,452 Πάω να το σκουπίσω; - Να ελπίζω. 115 00:09:11,064 --> 00:09:12,541 Πάω να το σκουπίσω... 116 00:09:13,792 --> 00:09:16,798 Λοιπόν... σκουπίζω. 117 00:09:17,155 --> 00:09:18,684 Να σκουπίσεις ή να μην σκουπίσεις, αυτό είναι το ερώτημα. 118 00:09:19,295 --> 00:09:22,276 Εδώ είναι η σαμπάνια! Καλεί για ποτό! 119 00:09:22,594 --> 00:09:24,225 Θα πιούμε μετά το ονομαστικό. 120 00:09:24,913 --> 00:09:27,231 Κύριε, σκουπίζοντας! 121 00:09:27,486 --> 00:09:29,040 Ιωσήφ! Ορίστε, φίλε μου. 122 00:09:29,153 --> 00:09:32,134 Α, όχι, μετά από σένα! - Μα η συμφωνία με τη θεία μου; 123 00:09:32,210 --> 00:09:34,987 Στο στρατό, το αφεντικό είναι ο αξιωματικός, κύριε! 124 00:09:35,217 --> 00:09:38,809 Κατάλαβες; - Σου απαγορεύω να του κάνεις τις δουλειές του! 125 00:09:39,153 --> 00:09:42,108 Λοιπόν, θα πάρει όλη μέρα; Φαίνεσαι αρκετά σκιερ. 126 00:09:42,720 --> 00:09:44,452 Κύριε, δεν ξέρω τέτοιες καθομιλουμένες, 127 00:09:44,669 --> 00:09:46,682 Αλλά πρέπει να ξέρεις Θα παραπονεθώ στις ανώτατες αρχές. 128 00:09:46,885 --> 00:09:48,567 Ατομικές ανακτήσεις είναι οι μόνοι που γίνονται δεκτοί. 129 00:09:48,694 --> 00:09:50,809 Σε περίπτωση τιμωρίας, ο στρατιώτης μπορεί μόνο να παραπονιέται 130 00:09:50,949 --> 00:09:52,936 αν έχει αρχίσει να κουβαλάει να βγάλει την τιμωρία του. 131 00:09:53,038 --> 00:09:54,338 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει; 132 00:09:54,465 --> 00:09:57,930 Αν πρόκειται να σε πυροβολήσουν, δεν έχεις παρά να διαμαρτυρηθείς μόλις εκτελεστεί η τιμωρία. 133 00:09:58,665 --> 00:09:59,760 Σκουπίστε το. 134 00:10:00,448 --> 00:10:02,792 Γνωρίζω προσωπικά με τον υπολοχαγό Daumel, 135 00:10:02,945 --> 00:10:05,416 και η θεία μου έχει σχέσεις με τον συνταγματάρχη σου. 136 00:10:05,556 --> 00:10:08,486 Η θεία σου έχει σχέσεις με τον συνταγματάρχη!; Λοιπόν καλά καλά! 137 00:10:08,741 --> 00:10:10,423 Κύριε, βλάπτετε την οικογένειά μου! 138 00:10:10,550 --> 00:10:11,340 Προσοχή! 139 00:10:11,442 --> 00:10:13,149 Είμαι στην ευχάριστη θέση να... - Λοιπόν καλά! 140 00:10:13,289 --> 00:10:15,021 Αγόρι μου, κράτησε τις αποστάσεις σου. 141 00:10:15,098 --> 00:10:17,161 Αλλά είμαι ο Monsieur LeRat de la Grignotiére! 142 00:10:17,263 --> 00:10:20,270 Ίσως δεν μπορείτε να με τοποθετήσετε! - Ναι μπορώ, πίσω στη θέση σου! 143 00:10:20,358 --> 00:10:23,212 Δεκανέας, αυτός ο γνώριμος τόνος δεν πρέπει να ξαναγίνει. 144 00:10:23,301 --> 00:10:27,199 Διδάξτε αυτόν τον άνθρωπο για τα εξωτερικά σημάδια σεβασμού, αυτή τη στιγμή. - Ναι, υπολοχαγός. 145 00:10:27,428 --> 00:10:30,027 Θα σημειώσετε των κλινών που αποδίδονται στους νεοσύλλεκτους. 146 00:10:30,186 --> 00:10:32,811 Κανένα χάος! - Είναι απίστευτο πώς μπορεί μια στολή... 147 00:10:32,963 --> 00:10:35,613 Μαλλιά! Στρατιωτική περικοπή! 148 00:10:35,741 --> 00:10:38,276 Όχι εξαπάτηση εδώ! Όλα μακριά! 149 00:10:38,377 --> 00:10:40,441 Κύριε, είμαι σκληρά απογοητευμένος. 150 00:10:40,543 --> 00:10:42,174 Θα ήθελα να πιστεύω ότι για τους ανθρώπους της ευγενικής κοινωνίας - 151 00:10:42,403 --> 00:10:45,078 Ορίστε αγόρι μου, είσαι μέρος της στρατιωτικής κοινωνίας! 152 00:10:45,244 --> 00:10:46,951 Σκεφτείτε αυτόν τον τελικό! 153 00:10:47,053 --> 00:10:48,097 Με άνεση! 154 00:10:50,498 --> 00:10:52,791 Υπάρχει λίγη δουλειά για σένα στο δωμάτιο. - Έλα. 155 00:10:53,733 --> 00:10:55,186 Είσαι σίγουρα τυχερός που έχεις σχέσεις. 156 00:10:55,313 --> 00:10:57,428 Δεκανέα, υποδείξτε τους άνδρες που χρειάζονται κούρεμα, 157 00:10:57,581 --> 00:10:59,098 και να το κάνει ζωηρό. - Εσύ. 158 00:10:59,226 --> 00:11:03,430 Καταλαβαίνετε, κούρεμα! - Εσύ. - Ειδικά με τα μούτρα μας... - Εσείς οι δύο! 159 00:11:03,761 --> 00:11:06,054 Τι κομμωτήριο... 160 00:11:19,264 --> 00:11:20,894 Φίλε, γνώρισα ένα υπέροχο κορίτσι! 161 00:11:21,047 --> 00:11:23,468 Μια χορεύτρια στην όπερα Mougins. Αν θέλεις, θα σου πάρω θέση. 162 00:11:23,748 --> 00:11:27,488 Έχει μεγάλα μαλλιά, πίσω, έτσι, 163 00:11:27,616 --> 00:11:30,596 και στη σκηνή, μεγάλα φτερά, όπως αυτό, 164 00:11:30,698 --> 00:11:33,526 και όταν είναι στη σκηνή, αν την έβλεπες να περπατάει, θα ήσουν σαν 165 00:11:34,087 --> 00:11:35,666 Περπατάει έτσι, δες. 166 00:11:40,125 --> 00:11:41,711 Ω, όχι όχι το μουστάκι μου! 167 00:11:41,832 --> 00:11:45,632 Διάβασα τους κανόνες και το είδα κάθε στρατιώτης μπορεί να τα κρατήσει 168 00:11:45,734 --> 00:11:47,671 όπως ήταν όταν έφτασε. 169 00:12:05,142 --> 00:12:07,715 Και τώρα που έχεις ένα καλό κεφάλι στρατιώτη, κύριε LeRefreshed, 170 00:12:07,944 --> 00:12:09,753 Θα σας διδάξω στρατιωτικούς τρόπους. 171 00:12:10,734 --> 00:12:14,046 Πολιτικοί τρόποι ανταλλάσσουν ευχάριστα όπως 172 00:12:14,225 --> 00:12:16,594 Γεια, πώς πάει, ρε άνθρωποι, πώς είναι τα πράγματα; 173 00:12:17,014 --> 00:12:20,021 Γυρίζεις το καπέλο σου, κουνάς πέντε, 174 00:12:20,072 --> 00:12:21,881 φιλήσει τα χέρια των γυναικών. 175 00:12:21,970 --> 00:12:24,135 Ενδιαφέρουσα ιδέα ευγένειας. 176 00:12:24,288 --> 00:12:26,479 Στο στρατό είναι το κάτι άλλο. 177 00:12:26,658 --> 00:12:29,562 Ας υποθέσουμε ότι μπαίνει ο συνταγματάρχης, τι κανεις 178 00:12:29,759 --> 00:12:32,740 Θα σας προειδοποιήσω ότι έχει μια βρώμικη ιδιοσυγκρασία. - Δεν κουνιέμαι, και κρατά τον πισινό μου σφιχτό. 179 00:12:32,918 --> 00:12:34,702 Ό,τι θες κρατάς σφιχτά, δεν είναι αυτό το θέμα. 180 00:12:34,855 --> 00:12:38,549 Έλα νωρίτερα, όταν μπήκε ο συνταγματάρχης, τι φώναξα; 181 00:12:39,326 --> 00:12:41,186 Προσοχή! Εντάξει, παρευρίσκομαι λοιπόν. 182 00:12:41,339 --> 00:12:43,632 Όχι, κοιτάς ευθεία. 183 00:12:43,874 --> 00:12:45,810 Αυτό είναι όλο. Και κρατιέμαι ίσια. 184 00:12:45,938 --> 00:12:47,441 Πολύ καλό. 185 00:12:47,695 --> 00:12:49,734 Και όταν ο αξιωματικός λέει, "ήρεμα"; 186 00:12:49,874 --> 00:12:51,988 Το παίρνω χαλαρά. - Αρκετά, βλέπω ότι είσαι έξυπνος. 187 00:12:52,090 --> 00:12:53,492 Πήγαινε με το κοπάδι. 188 00:12:53,695 --> 00:12:54,842 Κάτι άλλο. 189 00:12:54,957 --> 00:12:58,294 Όταν ένας αξιωματικός μπαίνει στο δωμάτιο, ο πρώτος που τον είδε φωνάζει "Προσοχή!" 190 00:12:58,524 --> 00:13:01,606 Μπορώ να τολμήσω μια απλή παρατήρηση; - Ποιο είναι; 191 00:13:01,823 --> 00:13:06,205 Πώς μπορεί να πει κανείς ότι είναι το πρώτο να δεις τον αξιωματικό να μπαίνει στο δωμάτιο; 192 00:13:06,600 --> 00:13:08,689 Τι λέει; - Πώς μπορείς να το πεις; 193 00:13:08,817 --> 00:13:10,600 Αυτό είναι αλήθεια, πώς μπορείτε να το καταλάβετε; 194 00:13:10,753 --> 00:13:12,842 Πώς μπορείς να το πεις, πώς να το πεις... 195 00:13:13,008 --> 00:13:16,778 Ο πρώτος που τον είδε τραβάει την προσοχή, οι άλλοι σιωπούν. Δεν το καταλαβαίνεις; 196 00:13:16,880 --> 00:13:19,861 Ναι ναι, το κάνω. - Και το κυριότερο είναι για να στέκεσαι στην προσοχή. 197 00:13:20,065 --> 00:13:21,746 Δεν χρειάζεται να επαναλάβετε, έχω καταλάβει. 198 00:13:21,938 --> 00:13:23,797 Λοιπόν, θα δούμε. Σπάστε τις τάξεις. 199 00:13:24,154 --> 00:13:26,116 Έτσι, δεν μπορείτε να σπάσετε τις τάξεις όταν λέω διακοπή κατάταξης; 200 00:13:26,231 --> 00:13:27,530 Προσοχή! 201 00:13:28,167 --> 00:13:30,180 Πολύ πνευματώδης, δεν θα λειτουργήσει την επόμενη φορά. 202 00:13:30,842 --> 00:13:33,110 Προσοχή! - Όχι αυτή τη φορά... - Εσύ, τι κάνεις!; 203 00:13:33,326 --> 00:13:36,078 Σταθείτε στην προσοχή όταν ένας αξιωματικός μπαίνει στο δωμάτιο. Δεκανέας! 204 00:13:36,281 --> 00:13:37,785 Πάρτε τους άντρες σας στο αναρρωτήριο 205 00:13:37,963 --> 00:13:40,231 για την πρώτη ένεση. - Είναι σκληρό; 206 00:13:40,923 --> 00:13:42,732 Πονάει; - Δεν είμαι τρελή... 207 00:13:43,139 --> 00:13:45,279 Προχωρήστε. Επειδή οι ενέσεις, 208 00:13:45,407 --> 00:13:47,649 Δεν τους αντέχω. Τη στιγμή που βλέπω βελόνα, μπαμ! 209 00:13:47,751 --> 00:13:48,795 Είμαι έξω κρύος. 210 00:13:48,986 --> 00:13:51,407 Μια φορά, πήγα στον οδοντίατρο για να βγάλουν ένα δόντι. 211 00:13:51,560 --> 00:13:54,286 Μου έκανε ένεση: μπαμ, κρύο! 212 00:13:54,566 --> 00:13:57,212 με χαστουκίζει, μισή ώρα αργότερα επιστρέφω στο. 213 00:13:57,365 --> 00:13:59,938 Τον ρωτάω, λοιπόν, είναι έξω το δόντι; 214 00:14:00,040 --> 00:14:02,766 Μου λέει όχι. Μπαμ, πάλι κρύο! 215 00:14:10,998 --> 00:14:12,578 Γεια σας πρωτάρηδες! 216 00:14:12,807 --> 00:14:15,508 Ο γιατρός, είναι πραγματικός χασάπης, θα δεις. 217 00:14:15,712 --> 00:14:16,680 Για ενέσεις, 218 00:14:16,731 --> 00:14:17,673 Crac! 219 00:14:23,039 --> 00:14:24,670 Γεια, φορείο! 220 00:14:29,117 --> 00:14:30,901 Ε, δεν είναι ο άρρωστος! 221 00:14:33,627 --> 00:14:35,500 Τρώτε μετά την ένεση; 222 00:14:35,742 --> 00:14:39,780 Θα λιποθυμήσεις. - Χα, ο οργανισμός μου έχει ανοσία στις ενέσεις. 223 00:14:40,258 --> 00:14:42,015 Ένα βήμα μπροστά, πορεία! 224 00:14:43,238 --> 00:14:44,945 Ένα βήμα μπροστά, πορεία! 225 00:14:45,888 --> 00:14:47,773 Ένα βήμα μπροστά, πορεία! 226 00:14:48,491 --> 00:14:49,841 Ένα βήμα μπροστά, πορεία! 227 00:14:50,121 --> 00:14:52,567 Ένα βήμα μπροστά, πορεία! - Κάποια ιδέα είχε ο συνταγματάρχης! 228 00:14:57,172 --> 00:14:58,879 Έλα, προχώρα! 229 00:15:05,401 --> 00:15:07,821 Α, όχι, για μένα είναι... 230 00:15:23,030 --> 00:15:24,354 Κάτω, ανόητη μουτ! 231 00:15:24,813 --> 00:15:26,724 Πήγαινε, σκάρεψε! 232 00:15:27,386 --> 00:15:30,061 Δεν ξέρω γιατί, αλλά ποτέ δεν με συμπαθούν. 233 00:15:31,042 --> 00:15:32,214 Όλε! 234 00:15:32,749 --> 00:15:34,838 Όλε, έλα! 235 00:15:42,320 --> 00:15:44,155 Αχ, άθλια άνευ αξίας παλιά κουκέτα! 236 00:15:55,927 --> 00:15:57,710 Αφού παρατηρώ ότι φτιάχνεις τον εαυτό σου, 237 00:15:57,838 --> 00:16:00,156 θα ήσουν τόσο ευγενικός για να αλλάξω θέση μαζί μου; 238 00:16:00,307 --> 00:16:02,523 υπνοβατώ. - Σίγουρα. 239 00:16:06,421 --> 00:16:08,842 Η συσκευασία σας πρέπει να είναι τέλεια. 240 00:16:09,046 --> 00:16:10,982 Βαλίτσες κάτω από τα κρεβάτια. 241 00:16:11,773 --> 00:16:14,168 Δεν θέλω να δω ούτε έναν πολίτη! 242 00:16:18,372 --> 00:16:20,436 Απλά πρέπει να ξεχωρίσεις! 243 00:16:21,717 --> 00:16:23,322 Προσοχή! 244 00:16:23,806 --> 00:16:25,615 Εσείς, στην κουζίνα, γκρινιάζετε. 245 00:16:25,692 --> 00:16:27,348 Έλα, μετακινήστε το. 246 00:16:27,755 --> 00:16:30,380 Ποιος μπορεί να κάνει ποδήλατο; -Εγώ κύριε! - Καλά, 247 00:16:30,494 --> 00:16:32,736 θα διδάξεις στους φίλους σου αυτό το τραγούδι, ενημερώστε τους μέχρι αύριο. 248 00:16:32,838 --> 00:16:34,902 Αλλά δεν είμαι μουσικός. - Όχι αλλά. 249 00:16:35,615 --> 00:16:37,857 Με άνεση. 250 00:16:45,099 --> 00:16:48,233 Λοιπόν, ο κύριος ντύνεται πανέξυπνα, Θα οδηγήσω τον Monsieur στο Auteuil. 251 00:16:48,335 --> 00:16:51,239 Ατελείωτα πνευματώδης, Τζόζεφ. - Α, είναι στρατιωτικό χιούμορ, κύριε. 252 00:16:51,392 --> 00:16:54,169 Και τώρα, για σαμπάνια! Δεκανέας! 253 00:16:54,635 --> 00:16:57,922 Θα πάρεις ένα... - Όχι αλκοόλ, φίλε, είμαστε υπό ιατρική παρακολούθηση. 254 00:16:58,126 --> 00:17:01,310 Ω! -Μη βιασύνη, θα υπάρχουν μερικά για όλους. 255 00:17:01,508 --> 00:17:03,546 Και μόνο ένα φλιτζάνι ανά άτομο! 256 00:17:04,005 --> 00:17:07,775 Συνεχίστε, περάστε το μπουκάλι! - Το μπουκάλι! - Πέρασέ το! 257 00:17:08,030 --> 00:17:09,660 Κατάλαβες; - Ναι. 258 00:17:09,992 --> 00:17:13,227 Γεια σου, LeRat! - Όχι ευχαριστώ. - Έλα, λίγο! 259 00:17:17,910 --> 00:17:20,152 Τι φταίει, μουτρώνει; - Ναι, νομίζω ότι είναι θυμωμένος. 260 00:17:20,356 --> 00:17:23,235 Και τώρα, πίνοντας στρατιωτικό. Προσοχή! 261 00:17:23,362 --> 00:17:25,808 Σηκώστε τα χέρια! Σήκωσε στο στόμα! 262 00:17:26,343 --> 00:17:28,177 Φωτιά κατά βούληση! 263 00:17:37,334 --> 00:17:39,476 Λοιπόν, αυτό δεν σας κολακεύει! 264 00:17:39,630 --> 00:17:41,184 Και εγώ; - Και εγώ; 265 00:17:41,337 --> 00:17:43,859 Και εγώ; Ερχομαι! - Δεκανέας! 266 00:17:54,327 --> 00:17:56,492 Γεια σου, με το μακρύ πρόσωπο, πόσο καιρό είσαι στην υπηρεσία; 267 00:17:56,645 --> 00:17:58,046 Μια μέρα. 268 00:17:58,286 --> 00:18:00,095 Σχεδόν ό,τι μου έχει μείνει. 269 00:18:00,248 --> 00:18:02,057 Από την πρώτη ενότητα; - Ναι. 270 00:18:02,286 --> 00:18:03,458 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 271 00:18:04,375 --> 00:18:05,955 Νιτρικό κάλιο. 272 00:18:06,414 --> 00:18:09,318 Τον ξέρεις; - Λέω, είναι όλοι το ίδιο είδος. 273 00:18:09,471 --> 00:18:10,745 Ο συνταγματάρχης είναι πραγματικός τρελό. 274 00:18:11,535 --> 00:18:14,822 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει χρόνος να βαρεθείτε, θα κάνεις τις σπουδαίες ασκήσεις. 275 00:18:15,000 --> 00:18:16,376 7% απώλειες! 276 00:18:16,911 --> 00:18:19,000 Αλλά κόπο ή κανένα πρόβλημα, είναι όλα τα ίδια. 277 00:18:19,395 --> 00:18:22,045 Δεν θα κάνετε διάλειμμα για έξι εβδομάδες, οπότε... 278 00:18:27,303 --> 00:18:29,978 Τι κάνεις; - Κλείνω τον αρραβωνιαστικό μου. 279 00:18:30,080 --> 00:18:33,341 Ο αρραβωνιαστικός σου; Είσαι αρραβωνιασμένος με μια σταρ του κινηματογράφου; 280 00:18:33,443 --> 00:18:35,405 Ναι, στην Bernadette Lafont. 281 00:18:35,672 --> 00:18:38,780 Γιατί την βάζεις εκεί; - Για να μπορώ να τη βλέπω όλο το βράδυ. 282 00:18:39,290 --> 00:18:42,475 Μπορείς να τη δεις όλο το βράδυ, αλλά είναι στην αγκαλιά μου! 283 00:18:42,615 --> 00:18:44,627 Γεια, προσοχή. Προσεκτικός! 284 00:18:44,908 --> 00:18:47,252 Ω, δες σε, διεστραμμένη! 285 00:19:52,739 --> 00:19:54,395 Λοιπόν, κύριε, το συνηθίζετε; 286 00:19:59,450 --> 00:20:01,157 Έλα, σβήνουν τα φώτα! 287 00:20:07,549 --> 00:20:09,128 Εκεί. 288 00:20:12,746 --> 00:20:15,115 Εδώ κύριε. 289 00:21:08,507 --> 00:21:10,851 Ξύπνα! Επάνω! 290 00:21:11,309 --> 00:21:13,526 Ξυπνήστε πτώματα! - Γεια σου δεκανέα! 291 00:21:13,780 --> 00:21:15,233 Δεν άλλαξαν θέσεις; 292 00:21:15,336 --> 00:21:17,960 Ξυπνήστε, όλοι καθαρίστε! 293 00:21:31,768 --> 00:21:33,653 Γεια σας παιδιά, ελευθερία! 294 00:21:33,857 --> 00:21:35,819 Θέλεις δύο μέρες;! - Κοίτα: 295 00:21:35,946 --> 00:21:37,883 Γρήγορο, φθηνό, πρακτικό. 296 00:21:38,393 --> 00:21:39,896 Ω, συγγνώμη! - Έχεις δύο μέρες! 297 00:21:42,596 --> 00:21:44,176 Έλα, το κεφάλι κάτω από το νερό! 298 00:21:48,894 --> 00:21:51,416 Αυτό είναι ο καφές ή το τσάι της γιαγιάς; - Ορίστε, τώρα είναι καφές! 299 00:22:05,309 --> 00:22:07,398 Ορίστε. Α, αυτό είναι... 300 00:22:08,519 --> 00:22:10,456 Περίμενε κι αυτόν, να του δώσουμε ένα χέρι. 301 00:22:11,970 --> 00:22:15,588 Δέστε το σφιχτά. Ορίστε, μετά το σφίγγετε. 302 00:22:16,378 --> 00:22:18,620 Λοιπόν, κύριε LeSlow, βιαστείτε; 303 00:22:18,772 --> 00:22:20,964 Εκεί, ωραία και σφιχτά, ορίστε. 304 00:22:21,232 --> 00:22:24,188 Είναι σχεδόν ώρα για την κλήση LeRoll. 305 00:22:27,850 --> 00:22:29,532 Γεια σας φιλαράκια, υπέροχος καφές! 306 00:22:29,787 --> 00:22:32,309 Φέρτε το! - Έλα! - Γεια, σιγά! 307 00:22:32,564 --> 00:22:34,704 Έλα, εδώ! - Γεια, ηρεμήστε! 308 00:22:38,636 --> 00:22:40,572 Έλα, όλοι μαζί για ονομαστική κλήση! 309 00:22:58,290 --> 00:22:59,615 Προσοχή! 310 00:22:59,844 --> 00:23:01,908 Η εταιρεία συναρμολογήθηκε, κύριε. 311 00:23:05,195 --> 00:23:07,131 Λόχος συγκεντρώθηκε, ανθυπολοχαγός. 312 00:23:10,243 --> 00:23:13,606 Εταιρεία, με εντολή μου: καταθέστε τα όπλα! 313 00:23:13,785 --> 00:23:15,696 Παρόντα όπλα! 314 00:23:16,282 --> 00:23:17,887 Λόχος συγκεντρώθηκε, συνταγματάρχης. 315 00:23:26,153 --> 00:23:29,720 Εταιρεία, με εντολή μου: καταθέστε τα όπλα! 316 00:23:55,856 --> 00:23:57,002 Τι είναι αυτό!? 317 00:23:57,104 --> 00:23:59,639 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συνταγματάρχη. Είμαι ο LeRat de la Grignotière. 318 00:23:59,741 --> 00:24:00,785 Δεν το άκουσα ποτέ. 319 00:24:00,887 --> 00:24:03,206 Αξιωματικοί, αν θέλετε να έρθετε εδώ. 320 00:24:08,909 --> 00:24:11,865 Παρακαλώ σημειώστε τον χαλαρό, υπολοχαγό, και για τα προβλήματα σου... 321 00:24:12,833 --> 00:24:14,769 Και δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε! 322 00:24:34,913 --> 00:24:37,384 Καλύβα, δύο! Καλύβα, δύο! 323 00:24:37,715 --> 00:24:40,238 Καλύβα, δύο! Καλύβα, δύο! 324 00:24:41,021 --> 00:24:43,976 Αριστερά σου, Dudomenc. Ξέρεις καν ποιο είναι το αριστερό σου πόδι; 325 00:24:44,129 --> 00:24:45,811 Αριστερά! Αριστερά! 326 00:24:45,989 --> 00:24:47,798 Εκεί, αριστερά. Αριστερά! Αριστερά! 327 00:24:47,900 --> 00:24:50,295 Αριστερά! Εκεί. Όχι, αριστερά! Αριστερά! 328 00:24:50,953 --> 00:24:53,118 Αριστερά! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 329 00:24:53,449 --> 00:24:54,800 Αριστερά! Εκεί. 330 00:25:03,390 --> 00:25:05,352 Ορίστε, κάπως έτσι! 331 00:25:09,428 --> 00:25:12,154 Δεκανέας, αφού δεν θα το πάρουν, καιρός για δραστικά μέτρα. 332 00:25:12,371 --> 00:25:14,078 Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά... 333 00:25:18,328 --> 00:25:21,895 Γεια, μετακινήστε το! - Ω, γεια, εσύ! Σταμάτα να το τραβάς! 334 00:25:22,252 --> 00:25:24,647 Ε, εσύ είσαι αυτός που δεν μπορείς να συμβαδίσεις! 335 00:25:27,258 --> 00:25:29,195 Αριστερά δεξιά αριστερά δεξιά αριστερά δεξιά! 336 00:25:34,220 --> 00:25:35,825 Έλα, κάνε μια κίνηση! 337 00:25:35,953 --> 00:25:37,481 Λοιπόν συνεχίστε, στρίψτε! 338 00:25:42,564 --> 00:25:43,838 Καλύβα, δύο! 339 00:25:44,373 --> 00:25:46,794 Καλύβα, δύο, καλύβα, δύο, καλύβα, δύο! 340 00:25:47,380 --> 00:25:48,577 Βίντοβαν! 341 00:25:48,755 --> 00:25:50,284 Δώστε τον τόνο! 342 00:25:51,439 --> 00:25:53,095 Καλύβα δύο τρία τέσσερα! 343 00:25:53,248 --> 00:25:56,458 Οι στρατιώτες πήγαν στη Λωρραίνη 344 00:25:56,573 --> 00:25:59,859 Το σύνταγμα άντεξε τα κανόνια - Θάρρος τα κοχύλια! 345 00:26:00,006 --> 00:26:03,292 Το αίμα που κυλάει στις φλέβες μας 346 00:26:03,401 --> 00:26:06,636 Είναι του νεαρού Ναπολέοντα. - Ένα δύο τρία τέσσερα! 347 00:26:06,789 --> 00:26:10,152 Στο μεγάλο βιβλίο των νικών 348 00:26:10,305 --> 00:26:13,488 Των οποίων τα αυλάκια όργωναν οι πατέρες μας, 349 00:26:13,641 --> 00:26:16,979 Θα ηχήσουν οι σάλπιγγες της δόξας. - Τμήμα! 350 00:26:17,106 --> 00:26:20,826 - Σταμάτα! - Και η νίκη θα είναι δική μας. 351 00:26:21,845 --> 00:26:24,485 Α, συγγνώμη, δεν... - Μπράβο. Συγχαρητήρια. 352 00:26:25,860 --> 00:26:29,453 Σκατά, θα βρέξει. - Συγκεντρώστε, σε δύο στήλες πίσω μου! 353 00:26:34,769 --> 00:26:36,578 Πάρτε τις αποστάσεις σας... 354 00:26:36,680 --> 00:26:37,775 Προσοχή! 355 00:26:41,852 --> 00:26:43,864 Και τώρα για το άρθρο 146. - Οβελίξ! 356 00:26:43,954 --> 00:26:46,068 Καλύτερο από αυτό: 146! 357 00:26:46,145 --> 00:26:47,622 Οβελίξ! 358 00:26:47,692 --> 00:26:49,348 Σπάστε τις τάξεις. 359 00:26:56,518 --> 00:26:58,276 Α, δεν μπορείς να το κάνεις λίγο πιο μακριά; 360 00:27:18,378 --> 00:27:22,404 Γεια σου κυρία, έλα, δώσε ένα διάλειμμα σε έναν άντρα! 361 00:27:22,786 --> 00:27:24,901 Έλα, μη μας ραγίζεις την καρδιά! 362 00:27:29,808 --> 00:27:32,305 Τι είναι αυτό, κύριε; - Μια ακρίδα. 363 00:27:32,967 --> 00:27:35,464 Σκέφτεσαι τη Chantal; - Ναι. 364 00:27:41,688 --> 00:27:44,439 Ξανθιά! Ροβέρτος! Ξανθιά! 365 00:27:46,452 --> 00:27:48,847 Συγκεντρωθείτε σε δύο στήλες πίσω μου! 366 00:27:51,508 --> 00:27:55,049 Προσοχή! Καλύβα! Καλύβα, δύο, καλύβα, δύο... 367 00:27:59,160 --> 00:28:01,020 Καλύβα δύο! 368 00:28:04,052 --> 00:28:05,887 Τμήμα, σταματήστε! 369 00:28:06,345 --> 00:28:07,925 Αριστερά στροφή, αριστερά! 370 00:28:08,039 --> 00:28:11,097 Δεκανέα, δίδαξέ τους τα εξωτερικά σημάδια σεβασμού! 371 00:28:12,192 --> 00:28:14,358 Θα σημειώσετε ότι εάν όλοι οι μάγκες στο σύνταγμα 372 00:28:14,523 --> 00:28:18,192 έφτασε στον συνταγματάρχη να ταρακουνήσει πέντε και ρωτήστε τον πώς είναι η γυναίκα του, 373 00:28:18,345 --> 00:28:19,721 δεν θα είχε χρόνο για τίποτα άλλο! 374 00:28:19,816 --> 00:28:23,724 Βρέθηκε λοιπόν μια άλλη μέθοδος: ο στρατιωτικός χαιρετισμός! 375 00:28:23,893 --> 00:28:27,673 Ο στρατιωτικός χαιρετισμός πρέπει να είναι μια αποφασιστική χειρονομία, κοιτώντας ευθεία 376 00:28:27,801 --> 00:28:30,272 το άτομο που χαιρετίζει, και με ψηλά το κεφάλι. 377 00:28:30,489 --> 00:28:33,126 Το δεξί χέρι κρατιέται ψηλά στη δεξιά πλευρά του κεφαλιού, 378 00:28:33,253 --> 00:28:34,960 το χέρι που σχηματίζει μια ευθεία γραμμή με το χέρι, 379 00:28:35,138 --> 00:28:38,501 τα δάχτυλα απλώθηκαν και ενώθηκαν, η παλάμη στραμμένη προς τα εμπρός, οι γοφοί ίσιοι, 380 00:28:38,629 --> 00:28:40,438 σχηματίζοντας μια ευθεία γραμμή με τους ώμους. 381 00:28:40,693 --> 00:28:43,189 Μετά τον χαιρετισμό, τοποθετήστε ξανά το δεξί σας χέρι στη θέση του. 382 00:28:43,450 --> 00:28:46,533 Ο στρατιώτης, συναντώντας έναν αξιωματικό, τον χαιρέτησε από έξι πόδια μακριά, 383 00:28:46,686 --> 00:28:51,068 και διατηρεί τη θέση χαιρετισμού του μέχρι δύο βήματα αφού τον προσπέρασε. 384 00:28:53,817 --> 00:28:56,543 Τώρα θα εξασκηθείτε σε δύο. 385 00:28:56,797 --> 00:28:59,447 Πρώτη σειρά, με το πρόσωπο πίσω δεξιά, 386 00:28:59,600 --> 00:29:00,925 Σωστά! - Τέσσερα ένα δύο! 387 00:29:01,052 --> 00:29:03,727 Εμπρός, πορεία! - Τέσσερα! - Χαιρετισμός! 388 00:29:04,312 --> 00:29:05,943 Τμήμα, σταματήστε! - Ένα δύο! 389 00:29:06,121 --> 00:29:08,185 Και για τις δύο σειρές, όψη προς τα πίσω δεξιά, δεξιά! 390 00:29:08,261 --> 00:29:10,503 Τέσσερα ένα δύο! - Για την πρώτη σειρά, προς τα εμπρός, 391 00:29:10,631 --> 00:29:12,669 Μάρτιος! - Τέσσερα! -Χαιρετισμός! Τμήμα, 392 00:29:12,974 --> 00:29:15,649 Σταματήστε! - Ένα δύο! - Και για τις δύο σειρές, με το πρόσωπο πίσω δεξιά, δεξιά! 393 00:29:15,700 --> 00:29:17,280 Τέσσερα ένα δύο! - Για την πρώτη σειρά, 394 00:29:17,484 --> 00:29:19,522 Εμπρός, Μάρτιος! Χαιρετισμός! - Τέσσερα! 395 00:29:19,649 --> 00:29:21,051 Τμήμα, σταματήστε! 396 00:29:21,127 --> 00:29:23,063 Ένα δύο! - Και για τις δύο σειρές, με το πρόσωπο προς τα πίσω δεξιά, 397 00:29:23,216 --> 00:29:25,560 Σωστά! - Τέσσερα ένα δύο! - Για τη δεύτερη σειρά, εμπρός, πορεία! 398 00:29:25,812 --> 00:29:27,570 Χαιρετισμός!- Τέσσερα! 399 00:29:27,672 --> 00:29:28,666 Τμήμα, σταματήστε! 400 00:29:28,768 --> 00:29:31,213 Ένα δύο! - Για τη δεύτερη σειρά, με το πρόσωπο πίσω δεξιά, δεξιά! 401 00:29:31,341 --> 00:29:33,405 Τέσσερα ένα δύο! - Γεια! 402 00:29:33,761 --> 00:29:35,672 Δεν μπορείς απλά να χαιρετίσεις όπως όλοι οι άλλοι, μπορείς; 403 00:29:36,271 --> 00:29:37,952 Αλλά πες μου δεκανέα, 404 00:29:38,131 --> 00:29:40,729 Τι κάνεις όταν τα χέρια σου είναι απασχολημένα; 405 00:29:41,150 --> 00:29:42,220 Λοιπόν... 406 00:29:43,239 --> 00:29:45,099 Εάν κρατάτε ένα πακέτο ή ένα αντικείμενο, 407 00:29:45,252 --> 00:29:49,226 Χαιρετάς με το δεξί σου χέρι και περάστε το αντικείμενο στο αριστερό σας χέρι. 408 00:29:51,889 --> 00:29:53,519 Δεύτερη πιθανότητα: 409 00:29:53,647 --> 00:29:55,150 Είσαι σε μια σκάλα. 410 00:29:55,277 --> 00:29:58,691 Αφήνεις την κουπαστή στον αξιωματικό. 411 00:30:00,526 --> 00:30:02,819 Εάν για κάποιο λόγο και τα δύο χέρια είναι απασχολημένα, 412 00:30:03,252 --> 00:30:06,157 Χαιρετάς αποφασιστικά σηκώνοντας το κεφάλι προς τον αξιωματικό. 413 00:30:07,959 --> 00:30:10,533 Εάν βρίσκεστε σε ένα 414 00:30:11,335 --> 00:30:13,373 δίτροχο όχημα, 415 00:30:13,857 --> 00:30:16,558 και έχετε τον έλεγχο του οχήματός σας, χαιρετάς με το δεξί σου χέρι 416 00:30:16,724 --> 00:30:19,501 χωρίς να χάσετε τον έλεγχο του οχήματός σας! 417 00:30:21,412 --> 00:30:23,806 Εάν δεν έχετε τον έλεγχο του οχήματός σας, 418 00:30:23,972 --> 00:30:25,144 δεν χρειάζεται να χαιρετήσεις. 419 00:30:25,373 --> 00:30:28,915 Και δίνετε την πλήρη προσοχή σας για την οδήγηση του οχήματός σας. 420 00:30:40,910 --> 00:30:42,617 Αν καβαλάς άλογο, 421 00:30:43,534 --> 00:30:45,012 επιβραδύνεις 422 00:30:45,165 --> 00:30:46,897 και χαιρετίστε τον αξιωματικό σας 423 00:30:47,114 --> 00:30:50,018 ενώ ζητούσε άδεια να διασχίσει το δρόμο του. 424 00:30:56,669 --> 00:30:58,173 Με άνεση! 425 00:31:09,831 --> 00:31:11,232 Παρακολουθήστε προσεκτικά! 426 00:31:11,818 --> 00:31:13,194 Δεν είναι όμορφο; 427 00:31:13,819 --> 00:31:15,373 Σκουπίδια 100.000 φράγκων. 428 00:31:15,526 --> 00:31:17,819 Αντιμετωπίστε το ως περηφάνια και χαρά. 429 00:31:17,947 --> 00:31:19,628 Θα σε βοηθήσει μια μέρα, 430 00:31:19,730 --> 00:31:22,380 όταν πρέπει να επιστρέψετε ένα κομπλιμέντο στην πόλη. 431 00:31:22,635 --> 00:31:24,469 Ή στα χωράφια! 432 00:31:27,237 --> 00:31:28,766 Φρομοντ! - Λοχίας; 433 00:31:28,995 --> 00:31:31,645 Μερικοί άντρες για γκρινιάρικο καθήκον. - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 434 00:31:31,772 --> 00:31:32,639 Χρειάζεσαι αυτό που χρειάζεσαι! 435 00:31:32,944 --> 00:31:34,779 Πες, Gobert, εσύ που είσαι μορφωμένος και όλοι, 436 00:31:34,868 --> 00:31:36,320 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 437 00:31:36,447 --> 00:31:39,963 Κόβεις μια πατάτα στα τέσσερα, τι παίρνεις; - Τέσσερα τέταρτα. 438 00:31:40,511 --> 00:31:43,670 Κόψες αυτά τα τέσσερα τέταρτα στα δύο, τι παίρνετε; - Αγία αγελάδα, δεν ξέρω. 439 00:31:43,862 --> 00:31:47,148 Οκτώ όγδοα! - Ω ναι. - Και κόψες αυτά τα όγδοα στα δύο, τώρα τι; 440 00:31:47,276 --> 00:31:50,027 Λοιπόν, δεκαέξι δέκατα έκτα... - Λάθος, τηγανητές πατάτες! 441 00:31:50,917 --> 00:31:52,930 Αυτό είναι καλό! - Με αγαπάει... 442 00:31:53,133 --> 00:31:56,293 Δεν με αγαπάει... Με αγαπάει... 443 00:31:59,210 --> 00:32:00,229 Δεν με αγαπάει. 444 00:32:00,356 --> 00:32:02,471 Πείτε γεια στον Τζο. 445 00:32:02,547 --> 00:32:04,433 Και το καπέλο. 446 00:32:04,866 --> 00:32:06,293 Ορίστε. 447 00:32:06,942 --> 00:32:08,216 Καθόλου άσχημα! 448 00:32:11,769 --> 00:32:13,731 Πολύ αστείο... 449 00:32:19,820 --> 00:32:23,030 Δεκανέα, το μαχαίρι μου έχει σπάσει, μπορώ να πάρω άλλο ένα από το δωμάτιο; 450 00:32:23,170 --> 00:32:25,157 Λοιπόν, το μαχαίρι σου είναι σπασμένο; - Ναι. 451 00:32:25,743 --> 00:32:28,495 Λοιπόν, πήγαινε να αλέσεις τον καφέ! Στο διπλό! 452 00:32:37,376 --> 00:32:38,802 Ορίστε. 453 00:32:40,688 --> 00:32:42,420 Πιο γρήγορα. 454 00:32:42,599 --> 00:32:44,764 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 455 00:32:44,861 --> 00:32:46,797 Πάντα πιο γρήγορα! 456 00:33:01,992 --> 00:33:05,228 Ρε παιδιά, κοιτάξτε τον! - Ω, γεια! 457 00:33:05,393 --> 00:33:07,635 Αιματηρός Παριζιάνος, 458 00:33:07,788 --> 00:33:11,674 Παριζιάνικο μπλοκ! - Α, έλα! 459 00:33:11,801 --> 00:33:14,043 Ωχ, σκάσε ρε τρέλα! 460 00:33:31,115 --> 00:33:32,517 Με άνεση! 461 00:33:33,612 --> 00:33:34,759 Ησυχία! 462 00:33:36,593 --> 00:33:37,943 Προσοχή! 463 00:33:43,215 --> 00:33:44,693 Αντρών! 464 00:33:44,769 --> 00:33:47,444 Έχω δοκιμάσει τη σούπα σου: είναι νόστιμη! 465 00:33:47,597 --> 00:33:48,578 Γεμάτη καλές θερμίδες. 466 00:33:48,731 --> 00:33:52,833 Προσπαθήστε να αναζητήσετε εστιατόρια στην πόλη που σε ταΐζουν τόσο καλά! 467 00:33:54,107 --> 00:33:56,871 Προσέχετε παιδιά, παρακολουθώ! 468 00:33:58,375 --> 00:34:00,948 Καλό γεύμα, συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ, επίσης. 469 00:34:02,349 --> 00:34:03,827 Λοιπόν, αδερφή Αναστασία, 470 00:34:03,980 --> 00:34:05,661 η κόρη μου δούλεψε σκληρά σήμερα το πρωί; 471 00:34:05,776 --> 00:34:09,343 Καλός μαθητής: οξυδερκής αλλά στερείται προσοχής, μπορεί να κάνει καλύτερα. - Ευχαριστώ, αδερφή. 472 00:34:18,585 --> 00:34:20,089 Luuk, luuk εκεί! 473 00:34:21,687 --> 00:34:25,050 Αχιλλέα, η Λόρα δεν θα έχει το γιαούρτι της! 474 00:34:25,343 --> 00:34:26,464 Τι είναι αυτό;! 475 00:34:26,592 --> 00:34:29,980 Τόσο νέος και επαναστατημένος!; Τίποτα από αυτά στην οικογένειά μου! 476 00:34:33,008 --> 00:34:35,250 Τι συμβαίνει! Ας ρίξουμε μια ματιά. 477 00:34:35,403 --> 00:34:36,906 Μην κουράζεστε. 478 00:34:37,339 --> 00:34:39,759 Δεν είναι καλό! - Είναι νόστιμο! 479 00:34:40,244 --> 00:34:42,409 Γεμάτη καλές θερμίδες! 480 00:34:44,957 --> 00:34:47,174 Wadda δόση! 481 00:34:47,327 --> 00:34:49,034 Μπιλιλίλι... 482 00:34:49,135 --> 00:34:50,944 Δοκιμάστε να βρείτε ένα εστιατόριο στην πόλη όπου... 483 00:34:52,690 --> 00:34:55,110 Άλλες μέρες μένουν. 484 00:34:57,841 --> 00:35:00,007 Κανείς δεν θα σε γελάσει πια στους δρόμους 485 00:35:00,134 --> 00:35:03,752 όταν γυρίσεις σπίτι, γιατί θα είστε άντρες. 486 00:35:05,510 --> 00:35:08,187 Παρόντα όπλα! - Τέσσερα ένα δύο! 487 00:35:08,264 --> 00:35:10,608 Καταθέστε τα όπλα! - Τέσσερα ένα δύο! 488 00:35:10,684 --> 00:35:13,079 Παρόντα όπλα! - Τέσσερα ένα δύο! 489 00:35:13,207 --> 00:35:14,506 Με άνεση! 490 00:35:15,875 --> 00:35:19,468 Πες, κύριε LeLimp, χωρίς να νιώθω άνετα ενώ παρουσιάζω τα όπλα. 491 00:35:19,812 --> 00:35:22,844 Το έκανες από κακία ή βλακεία; 492 00:35:23,888 --> 00:35:25,748 Βλακεία. - Είκοσι push-ups. 493 00:36:08,705 --> 00:36:10,030 Έξι η ώρα. 494 00:36:10,285 --> 00:36:14,234 Και για να ξεκινήσει καλά η μέρα, εδώ είναι το Ricet Barrier. 495 00:36:23,497 --> 00:36:27,242 Ήταν χειμώνας και ήδη έπεφτε η νύχτα 496 00:36:27,994 --> 00:36:31,509 Όταν έφτασε Διάβαζα τον Πωλ Γκράλντι 497 00:36:32,630 --> 00:36:35,357 Είπε ένα γεια ενώ την σήκωσε - 498 00:36:50,240 --> 00:36:52,278 Φρουροί, παρόντα όπλα! 499 00:36:52,469 --> 00:36:53,794 Καταθέστε τα όπλα! 500 00:36:53,947 --> 00:36:56,520 Μπράτσα στο ισχίο! Εμπρός, πορεία! 501 00:36:57,629 --> 00:36:59,743 Πρόσωπο πίσω δεξιά, δεξιά! 502 00:37:02,915 --> 00:37:05,590 Καταθέστε τα όπλα! Τα χέρια στον δεξιό ώμο! 503 00:37:05,692 --> 00:37:07,450 Για ανακουφισμένο φρουρό: δώρο τα χέρια! 504 00:37:07,629 --> 00:37:08,762 Τα χέρια στον δεξιό ώμο! 505 00:37:08,864 --> 00:37:11,361 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. Εμπρός, πορεία! 506 00:37:11,616 --> 00:37:13,858 Και μην ξεχάσετε να καλέσετε στα όπλα όταν ο συνταγματάρχης φτάσει εδώ! 507 00:38:09,604 --> 00:38:11,209 Στα όπλα! Στα όπλα! Στα όπλα! 508 00:38:22,909 --> 00:38:24,718 Το έκανες από κακία ή βλακεία; 509 00:38:24,896 --> 00:38:26,221 Βλακεία. 510 00:38:26,476 --> 00:38:28,030 Τι κάνω με αυτό; 511 00:38:28,145 --> 00:38:30,871 Δεσποινίς Αικατερίνη Χοντερλό. Σκατά, είναι για την κόρη του συνταγματάρχη. 512 00:38:31,024 --> 00:38:32,450 Θα το φροντίσεις; - Χμμμ. 513 00:38:32,756 --> 00:38:34,489 Τέλεια, το φόρεμά μου! 514 00:38:36,301 --> 00:38:38,262 Ορίστε, δεσποινίς. - Α, εδώ. 515 00:38:38,466 --> 00:38:41,294 Όταν έρθει ο γαλατάς, θα ζητήσεις ενάμιση λίτρο, ως συνήθως. 516 00:38:41,371 --> 00:38:43,485 Ναι δεσποινίς. - Αχ, το φόρεμά μου! 517 00:38:51,692 --> 00:38:56,201 Κανένα πρόστυχο βλέμμα προς το μέρος εκπρόσωποι μιας ανώτερης αρχής! 518 00:39:04,292 --> 00:39:06,075 Παρόντα όπλα! 519 00:39:07,947 --> 00:39:09,730 Γεια, εσείς οι δύο, αρκετά ήδη! 520 00:39:10,826 --> 00:39:11,947 Έλα, είκοσι push-ups! 521 00:39:17,055 --> 00:39:20,316 Αν είμαι εδώ σήμερα, είναι γιατί δίνω μεγάλη σημασία 522 00:39:20,405 --> 00:39:23,182 με βάση τα αποτελέσματα οι νεοσύλλεκτοί μας λάβετε στο μάθημα επίθεσης. 523 00:39:23,564 --> 00:39:25,119 Από όλες τις στρατιωτικές ασκήσεις είναι αυτή 524 00:39:25,246 --> 00:39:30,416 που πρώτα δείχνει την ικανότητα ενός άνδρα στη μάχη και την επιθυμία του να νικήσει. 525 00:39:30,854 --> 00:39:33,478 Ρούσταρ, συνέχισε! 526 00:39:34,676 --> 00:39:35,746 Ρόκο! 527 00:39:36,817 --> 00:39:38,040 Γκαμπούλε! 528 00:39:38,142 --> 00:39:40,002 Οι άχρηστες προσπάθειες απλώς με κατεβάζουν. 529 00:39:40,206 --> 00:39:42,932 Βίντοβαν! - Περίμενε, δες αυτό! 530 00:39:44,626 --> 00:39:46,894 Δεκανέα, δεν μπορώ, έστριψα τον αστράγαλό μου 531 00:39:47,148 --> 00:39:49,085 χθες, στον κοιτώνα, ανεβαίνοντας - 532 00:40:09,830 --> 00:40:12,301 Scram, βρώμικο mut! Βοήθεια! 533 00:40:13,791 --> 00:40:15,269 Duquoquacenti! 534 00:40:15,422 --> 00:40:18,607 LeRat! Staquaire! Gobert! 535 00:40:18,772 --> 00:40:20,148 Duflot! 536 00:40:23,154 --> 00:40:24,887 Πιο γρήγορα! 537 00:40:25,027 --> 00:40:26,912 Έλα LeRat! 538 00:40:35,074 --> 00:40:36,756 Βοήθεια! Βοήθεια! 539 00:40:44,612 --> 00:40:46,064 Πού είμαι; Ω! 540 00:40:50,663 --> 00:40:53,721 Δύο λεπτά σαράντα! Ξεπέρασες το ρεκόρ! 541 00:40:55,886 --> 00:40:58,256 Μήπως, κιτρινίσατε; - Οπότε LeRat, 542 00:40:58,370 --> 00:41:00,638 καλός καιρός εκεί πάνω; 543 00:41:01,555 --> 00:41:03,491 LeRat de la Grignotière, έλα κάτω! 544 00:41:03,644 --> 00:41:04,867 Αυτή είναι μια παραγγελία! - Όχι, δεν μπορώ. 545 00:41:05,382 --> 00:41:07,930 Λοιπόν, LeRat, διασκεδάζεις που είσαι ο Ταρζάν; 546 00:41:11,089 --> 00:41:13,051 Λοιπόν, κύριε LeRatatouille, 547 00:41:13,306 --> 00:41:14,962 θα παγώσεις τα... σου; 548 00:42:01,155 --> 00:42:03,066 Σώ, θα μπορούσε να τον σκοτώσει! 549 00:42:29,054 --> 00:42:30,736 Τι είναι, ώρα να σηκωθείς; 550 00:42:36,947 --> 00:42:38,960 Ξέρεις, κινηματογράφος, 551 00:42:39,673 --> 00:42:41,966 Ζω σε έναν κόσμο χωρίς αυτό. 552 00:42:42,475 --> 00:42:43,698 Τίποτα από αυτά! 553 00:42:44,762 --> 00:42:47,488 Lafont ή όχι Lafont, δεν έχω ακούσει ποτέ για εσάς! - Με ξέρεις; 554 00:42:48,348 --> 00:42:50,768 Κατάλαβα, συνεχίζεις να λες παντού που αρραβωνιαζόμαστε. 555 00:42:51,456 --> 00:42:53,036 Γυρίζουμε ένα μικρό πρόγραμμα, 556 00:42:55,483 --> 00:42:57,929 ο μικρός μου αρραβωνιαστικός! 557 00:42:58,515 --> 00:43:00,986 Όλοι μπροστά μου σε μια σειρά! 558 00:43:28,981 --> 00:43:30,917 Ακριβώς στο φιλί. 559 00:43:31,146 --> 00:43:31,783 Μπάσταρδος! Αγία αγελάδα! 560 00:43:44,825 --> 00:43:46,354 Τι κάνεις εκεί; -Εμμ, εγώ... 561 00:43:46,507 --> 00:43:48,061 Μη σας διδάσκουν να συστηθείς!? 562 00:43:48,157 --> 00:43:49,991 Ιδιωτικό δεύτερης κατηγορίας, Dominique Duquoquacenti. 563 00:43:50,118 --> 00:43:51,494 Duquoquacenti!? 564 00:43:51,558 --> 00:43:53,825 Πες, είσαι από τη Μπαστιά, έτσι δεν είναι! - Ναι, ανθυπολοχαγός. 565 00:43:53,953 --> 00:43:55,685 Προσπαθήστε να μην σας πιάσουν. 566 00:45:37,495 --> 00:45:39,967 Αδεια! Αδεια! Παιδιά! 567 00:45:40,062 --> 00:45:42,916 Γεια, άνθρωποι! Αδεια! Αδεια! 568 00:45:44,559 --> 00:45:45,884 Αμολάω! 569 00:45:45,986 --> 00:45:47,310 Ξέρεις τι είναι άδεια; 570 00:45:47,438 --> 00:45:50,572 Η άδεια είναι του μικρού μας στρατιώτη εβδομαδιαίο σαββατοκύριακο. 571 00:45:50,775 --> 00:45:52,406 Είναι η πολυκερδισμένη ανάπαυση του πολεμιστή. 572 00:45:52,514 --> 00:45:53,610 Ορίστε, κοίτα. 573 00:45:53,737 --> 00:45:56,361 Είναι λευκό σαν φόρεμα κοριτσιού τη βραδιά του χορού, 574 00:45:56,514 --> 00:45:58,756 στροβιλίζεται γύρω από το πάρτι καθώς χορεύει. 575 00:45:59,775 --> 00:46:01,291 Ορίστε, δείτε αυτό. 576 00:46:01,368 --> 00:46:04,349 Είναι το καφέ του Old Lóon, πού μπορούμε να πάμε και να πιούμε μια πίντα, 577 00:46:04,419 --> 00:46:05,718 εσύ και εγώ. 578 00:46:05,973 --> 00:46:08,724 Άκου: είναι ο άνεμος στα δέντρα, 579 00:46:08,972 --> 00:46:12,081 η άμμος, η θάλασσα, ο ήλιος! 580 00:46:12,819 --> 00:46:14,960 Είναι επίσης η ασημένια οθόνη, 581 00:46:15,112 --> 00:46:18,221 που μπορούμε να πάμε και να δούμε - Μπερναντέτ! - Ναι, αν θέλεις. 582 00:46:18,903 --> 00:46:22,368 Είναι το κλειδί για τα μεγάλα πεδία της ελευθερίας! Και τα σκοπευτήρια, φυσικά. 583 00:46:23,081 --> 00:46:24,686 Είναι επίσης, γιατί όχι, 584 00:46:24,839 --> 00:46:28,177 χιλιάδες κομφετί, να ρίξουμε στο καρναβάλι της Νίκαιας, 585 00:46:28,317 --> 00:46:30,024 που θα πάμε σύντομα, σωστά!? 586 00:46:30,858 --> 00:46:33,279 Βιαστείτε παιδιά, ο λοχίας είναι στο τέλος του διαδρόμου. 587 00:47:28,648 --> 00:47:30,049 Θα κρατήσουν αυτά τα κουμπιά; 588 00:47:30,304 --> 00:47:31,731 Όχι πολύ σφιχτό! 589 00:47:32,037 --> 00:47:33,285 Ζώνη! 590 00:47:33,412 --> 00:47:35,298 Σηκώστε το δεξί σας πόδι! 591 00:47:36,842 --> 00:47:39,033 Εντάξει. Σηκώστε το αριστερό σας πόδι! 592 00:47:40,026 --> 00:47:41,453 Σκατά! 593 00:47:42,650 --> 00:47:45,453 Σκληρός τύπος, ε; Αν συνεχίσεις έτσι, όχι άδεια! 594 00:48:15,853 --> 00:48:18,273 Ποιανού είναι αυτό το κράνος; - Όχι δικό μου, λοχία. 595 00:48:18,477 --> 00:48:19,802 Ο δικός μου, λοχίας. 596 00:48:19,891 --> 00:48:23,496 Θα πας άδεια; - Ναι λοχία. - Δώσε μου το φύλλο αδείας σου. 597 00:48:26,095 --> 00:48:27,700 Ορίστε η άδεια σας! 598 00:48:29,763 --> 00:48:31,343 Μείζων! 599 00:48:33,233 --> 00:48:34,583 Προσοχή! 600 00:48:52,728 --> 00:48:53,595 Πάω! 601 00:48:53,798 --> 00:48:55,760 Πάω! Πάω πίσω! 602 00:48:56,126 --> 00:48:58,113 Τι συμβαίνει, λοχία; - Δεν μπορείς να πεις; Αυτό είναι ακόμα πιο σοβαρό! 603 00:48:59,693 --> 00:49:01,247 Ρε παιδιά, περιμένετε με! 604 00:49:02,482 --> 00:49:05,233 Λοχία, ζητήστε άδεια να πάτε σε άδεια! - Σύμφωνοι! 605 00:49:09,641 --> 00:49:10,941 Οι κάλτσες σου! 606 00:49:11,354 --> 00:49:13,316 Δεν είναι κανονισμοί. Φύγε και άλλαξε! 607 00:49:19,329 --> 00:49:20,654 Τα παπούτσια σου! 608 00:49:22,332 --> 00:49:23,453 Εντάξει. 609 00:49:25,670 --> 00:49:27,580 Σου λείπει ένα καρφί, φύγε! 610 00:49:29,033 --> 00:49:30,918 Λοχίας, ζητώντας άδεια - Συνεχίστε, δεδομένο! 611 00:49:35,136 --> 00:49:36,996 Αγία αγελάδα! Γεια σου! 612 00:49:37,429 --> 00:49:40,640 Πες, τι κάνεις; - Προσπαθώ να κάνω τα μαλλιά μου να μεγαλώσουν. 613 00:49:42,818 --> 00:49:44,117 Γεια σου, Ρουσσώ, 614 00:49:44,245 --> 00:49:47,047 τίποτα δεν πάει καλά με το ντύσιμό μου; - Δεν ξέρω, δεν μπορώ να πω. 615 00:49:47,582 --> 00:49:49,544 χμμ. Εσύ, πες, 616 00:49:49,688 --> 00:49:52,592 μπορείς να μου πεις γιατί δεν με άφησαν; 617 00:49:55,879 --> 00:49:57,688 Αχ, αγαπητέ μου φίλε, σου λείπει το σήμα σου. 618 00:49:58,197 --> 00:50:00,159 Ορίστε, θα σας δανείσω το δικό μου. 619 00:50:00,728 --> 00:50:04,218 Ευχαριστώ κύριε! 620 00:50:14,388 --> 00:50:15,585 Προχωρώ. 621 00:50:18,388 --> 00:50:20,604 Λοχία, αυτή την άδεια, μπορώ να πάω; - Συνεχίστε, πάρτε την άδεια σας! 622 00:50:20,719 --> 00:50:22,783 Ευχαριστώ λοχία! 623 00:50:26,901 --> 00:50:29,143 Γεια, σκούτερ μου! 624 00:51:23,627 --> 00:51:24,952 Αχ, σκατά! - Από τη Βεατρίκη 625 00:51:25,156 --> 00:51:27,500 στον Δάντη. Από τη Δάφνη στην Κλόε. 626 00:51:27,640 --> 00:51:29,576 Από τον Τομ στον Τζέρι. από - 627 00:51:29,755 --> 00:51:31,614 Προσοχή! 628 00:51:31,818 --> 00:51:34,850 Θα κάνετε περιπολία στην πόλη. Σε θέλω αμέσως στο αστυνομικό τμήμα. 629 00:51:38,545 --> 00:51:39,921 Όχι, δεν έχω μετανιώσει. 630 00:52:25,724 --> 00:52:27,202 Αντίο! 631 00:52:59,820 --> 00:53:01,247 Chantal, με Daumay; 632 00:53:02,215 --> 00:53:03,565 Απίστευτος. 633 00:53:12,922 --> 00:53:15,496 Έλα Gobert. Ορίστε γιαγιά! 634 00:53:15,846 --> 00:53:18,012 Δεν σε ξέρω από κάπου; 635 00:53:31,578 --> 00:53:33,794 Πρέπει να βάλουμε τα καπέλα μας. - Τίποτα από αυτά, Γκόμπερτ! 636 00:53:33,922 --> 00:53:35,807 Έλα, δώσε το εδώ. - Δεν υπάρχει περίπτωση, Γκόμπερτ! 637 00:53:36,317 --> 00:53:38,151 Άντε, σε όποιον το πιάσει! Ωχ! 638 00:53:40,761 --> 00:53:42,417 Γεια, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Πρέπει να κάνω κάτι! 639 00:53:42,544 --> 00:53:45,270 Έλα, υποστήριξε με σε αυτό! 640 00:53:46,162 --> 00:53:49,831 Gobert, ας διασκεδάσουμε. Εδώ, δεν αξίζει να το δείτε; 641 00:53:50,404 --> 00:53:51,984 Τι; 642 00:53:53,003 --> 00:53:54,965 Τα χέρια μου έχουν πάρει φωτιά! 643 00:53:55,904 --> 00:53:59,064 Ωχ! Θα πάρω την εκδίκησή μου! - Α, άσε με να φύγω! 644 00:54:00,306 --> 00:54:02,548 Πόσο ενοχλητικό! 645 00:54:03,924 --> 00:54:06,930 Εντάξει, φεύγω, έχω ραντεβού. 646 00:54:07,108 --> 00:54:09,044 Κάθαρμα, ρίξε μας έτσι. Γεια σου! 647 00:54:09,121 --> 00:54:11,210 Δεν έχεις το καπέλο σου! - Α, δεν πειράζει, θα τα καταφέρω! 648 00:54:11,286 --> 00:54:13,809 Θα σε πιάσει η περίπολος! - Α, μην ανησυχείς για αυτόν. 649 00:55:04,692 --> 00:55:06,042 Έλα πρωτάρη. 650 00:55:06,730 --> 00:55:10,131 Γεια, ποια είναι η ιδέα; - Από πότε είναι επιτρέπεται στους πρωτάρηδες να πάρουν τη νύχτα; 651 00:55:10,259 --> 00:55:12,093 Α, έλα, σκάσε. 652 00:55:12,603 --> 00:55:14,743 Σας αναγνωρίζω, είστε από την Ενότητα 1. 653 00:55:14,946 --> 00:55:17,089 Μπορώ να εγγυηθώ δεν θα κοιμηθείς καλά αύριο. 654 00:55:18,694 --> 00:55:20,630 Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 655 00:55:52,417 --> 00:55:54,812 τι κάνεις; Είναι μόλις έξι η ώρα! 656 00:55:54,991 --> 00:55:58,252 Αλλά σήμερα κάνουμε πορεία. Σαράντα χιλιόμετρα, με βαριά φορτία! 657 00:56:03,432 --> 00:56:05,241 Το κάνουν επίτηδες. 658 00:56:05,420 --> 00:56:07,432 Μετά το πάρτι, επιστροφή στην πραγματικότητα! 659 00:56:07,579 --> 00:56:08,318 Με την ευκαιρία, 660 00:56:08,394 --> 00:56:10,356 ήσουν ένα καλό κάθαρμα, μας έδιωξες χθες το βράδυ! 661 00:56:10,407 --> 00:56:13,152 Προτιμώ την γκόμενα μου από τα σκυλιά σου! 662 00:56:13,356 --> 00:56:15,012 Αυτό είναι μια πραγματική γκόμενα! 663 00:56:27,755 --> 00:56:29,106 Ο κύριος είναι πάντα άρρωστος, 664 00:56:29,259 --> 00:56:32,010 έτσι στο Παρίσι, δεν μπορούσαμε να οδηγήσουμε πέντε χιλιόμετρα χωρίς να θέλει να κάνει εμετό. 665 00:56:32,188 --> 00:56:35,105 Και είχαμε ένα Citroñ DS, έτσι σε ένα GMC, φαντάζεσαι!? 666 00:56:35,360 --> 00:56:38,086 Ο Gobert είναι το ίδιο, του πιάνει ναυτία. 667 00:56:38,264 --> 00:56:39,335 Αλλά δεν έχει DS! 668 00:56:43,557 --> 00:56:47,481 Εδώ, θα γίνει μια χαρά. Σταμάτα μπροστά σε αυτή την ωραία λάσπη. 669 00:56:47,642 --> 00:56:49,349 Ορίστε, σταματήστε! 670 00:56:52,075 --> 00:56:54,546 Ατομική ειδοποίηση! Αεροπορική επιδρομή! 671 00:56:55,005 --> 00:56:57,603 Στις κοιλιές σου, Θέλω να σε δω να σέρνεσαι. 672 00:56:57,743 --> 00:56:59,425 Στις κοιλιές σου. 673 00:56:59,476 --> 00:57:01,794 Έλα, κάτω επίπεδη! 674 00:57:01,922 --> 00:57:03,960 Θέλω να σε δω να σέρνεσαι! 675 00:57:05,417 --> 00:57:08,067 Στις κοιλιές σου, Θέλω να σε δω να σέρνεσαι! 676 00:57:08,195 --> 00:57:09,825 Στην κοιλιά σου λέω! 677 00:57:10,844 --> 00:57:13,698 Έλα, καλύτερα από αυτό! Στην κοιλιά σου! 678 00:57:29,079 --> 00:57:32,519 Αεροπορική επιδρομή! Ατομική ειδοποίηση! 679 00:57:37,796 --> 00:57:41,006 Έλα, δώσε μου το χέρι σου, de la Grignotière! 680 00:57:41,185 --> 00:57:43,682 Μη φοβάσαι. 681 00:57:43,777 --> 00:57:45,688 Σηκώστε το πόδι σας. 682 00:57:45,841 --> 00:57:47,854 Σήκωσε το πόδι σου! Εκεί. 683 00:58:13,602 --> 00:58:15,232 Αρουραίοι! 684 00:58:20,264 --> 00:58:21,665 Σταματήστε να κινείστε τόσο πολύ! 685 00:58:24,748 --> 00:58:27,219 Γεια σας παιδιά, είδατε τη φίλη του Gobert; 686 00:58:28,235 --> 00:58:30,222 Πρέπει να δείτε το αληθινό! 687 00:58:30,961 --> 00:58:32,489 Τμήμα, σταματήστε! 688 00:58:32,795 --> 00:58:34,426 Στα μέρη σας! 689 00:58:34,553 --> 00:58:36,999 Αν συνεχίσετε να συμπεριφέρεστε σαν ηλίθιοι, θα... 690 00:58:41,629 --> 00:58:45,222 Α, παίζοντας έξυπνα, ε; Τι θα λέγατε για μια μικρή βόλτα ανάποδα! 691 00:58:45,604 --> 00:58:48,075 Πρόσωπο πίσω δεξιά, δεξιά! 692 00:58:48,279 --> 00:58:50,187 Πίσω, πορεία! 693 00:58:50,645 --> 00:58:52,301 Ένα δύο, ένα δύο, ένα δύο! 694 00:58:55,410 --> 00:58:59,078 Γιούρι Γκαγκάριν - Επιστροφή από τους ουρανούς - Σε όλο τον κόσμο. 695 00:59:01,671 --> 00:59:03,226 Δεν κοιτάζω πίσω σου. 696 00:59:11,384 --> 00:59:13,677 Ηλίθιε, δεν μπορείς να προσέχεις το βήμα σου!; 697 00:59:43,951 --> 00:59:45,760 Τμήμα, σταματήστε! 698 00:59:58,213 --> 01:00:01,118 Jeez, καπνίζοντας χόβολα! Τι δυσωδία! 699 01:00:06,532 --> 01:00:08,182 Ο αδερφός μου και εγώ - Δεν μας αρέσεις. 700 01:00:08,334 --> 01:00:10,526 Ακούστε παιδιά, είμαστε φιλήσυχοι αγρότες. 701 01:00:10,678 --> 01:00:12,717 Αλλά αν ψάχνετε για έναν αγώνα θα το πάρεις. 702 01:00:12,806 --> 01:00:15,303 Έτσι είναι λοιπόν;! Μονομαχία. 703 01:00:15,379 --> 01:00:18,003 Duriace, δέκα βήματα. Οράτιος, είκοσι βήματα. 704 01:00:18,245 --> 01:00:20,233 Προσοχή, στο σήμα μου! 705 01:00:20,385 --> 01:00:21,430 Πάω! 706 01:00:22,983 --> 01:00:25,251 Τα κότσια μου! - Καρδιά μου! 707 01:00:25,429 --> 01:00:26,296 Ωραίο διπλό σουτ! 708 01:00:26,969 --> 01:00:29,058 Γεια, αυτά τα πράγματα απλά σβήνουν! - Ωχ! - Συγγνώμη. 709 01:00:35,478 --> 01:00:37,185 Προσοχή, είσαι τρελός! 710 01:00:51,038 --> 01:00:54,171 Κύριε, μπορώ να σας βγάλω τη φωτογραφία, Σε έχω αναφέρει πολλά στην οικογένειά μου! 711 01:00:54,375 --> 01:00:55,878 Ναι, φυσικά! 712 01:00:56,006 --> 01:00:58,273 Εδώ, όλα έχουν τελειώσει. - Εσύ, έλα μαζί μου! 713 01:00:58,415 --> 01:01:00,224 Ναι κύριε, θα χαρώ! 714 01:01:03,358 --> 01:01:05,880 Δεν είσαι στο κάδρο, κάνε πίσω! 715 01:01:06,186 --> 01:01:09,014 Άλλο ένα βήμα, πίσω! - Θα φανούμε μεγαλύτεροι; 716 01:01:09,212 --> 01:01:10,995 Όχι, αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 717 01:01:11,173 --> 01:01:14,613 Το βουνό δεν είναι στο πλαίσιο. Πιο πίσω! 718 01:01:15,224 --> 01:01:17,186 Πιο κοντά! 719 01:01:18,831 --> 01:01:20,589 Πιο πίσω! 720 01:01:27,710 --> 01:01:29,723 Λοιπόν, δεκανέα, καλύτερα; 721 01:01:32,092 --> 01:01:34,411 Το έκανες από κακία ή βλακεία; 722 01:01:35,725 --> 01:01:37,839 Ωχχ... Από βλακεία! 723 01:01:37,992 --> 01:01:40,336 Δεν πειράζει. Ήταν μια ευγενής πρόθεση. 724 01:01:45,288 --> 01:01:47,071 Τι κάνεις; - Έχω ραντεβού. 725 01:01:47,224 --> 01:01:49,517 Μια καλογέννητη κυρία που πήρα χθες το βράδυ. 726 01:01:49,746 --> 01:01:51,963 Είναι το πρώτο μου εδώ, αλλά στο Παρίσι... 727 01:01:52,180 --> 01:01:54,039 Θα σας υπενθυμίσω να είστε εδώ για ονομαστική κλήση. 728 01:01:54,218 --> 01:01:55,695 Μην ανησυχείτε για αυτό. 729 01:01:55,874 --> 01:01:57,912 Τα ανδρείκελα δεν εφευρέθηκαν για τίποτα. 730 01:01:58,052 --> 01:01:59,963 Ναι, αλλά αν μπει ο λοχίας και ελέγχους κάτω από τα καλύμματα, 731 01:02:00,116 --> 01:02:02,180 ποιος φταίει; - Ο δεκανέας! 732 01:02:05,453 --> 01:02:07,542 Μπορώ; -Δεν θέλεις ψωμί; - Όχι ευχαριστώ. 733 01:02:07,644 --> 01:02:10,905 Γιατί δεν το τρως τώρα; - Είναι το μυστήριο μου φαγητό για το ταξίδι! 734 01:03:04,863 --> 01:03:06,647 Ιωσήφ; - Άννυ! 735 01:03:07,004 --> 01:03:09,351 Εδώ κοιμάσαι; Ομορφη! 736 01:03:09,478 --> 01:03:12,281 Λοιπόν, δεν είναι κακό. Αλλά νόμιζα ότι ήσουν μόνος; 737 01:03:12,383 --> 01:03:13,937 Το βλέπεις; Μοιάζει με κορίτσι! 738 01:03:14,166 --> 01:03:16,765 Μια κοπέλα στον κοιτώνα πέντε λεπτά πριν από την ονομαστική κλήση. Είναι τρελός! 739 01:03:16,943 --> 01:03:18,421 Πήγαινε φρουρός. 740 01:03:20,236 --> 01:03:24,084 Δεσποινίς, λυπάμαι πραγματικά που το έχω να αναστατώσει ένα τόσο μαγευτικό άτομο, 741 01:03:24,440 --> 01:03:26,428 αλλά πρέπει να χωρίσεις. Όσο για σένα... 742 01:03:26,657 --> 01:03:29,612 Ω, σας παρακαλώ, κύριε Αξιωματικό. - Δεν είμαι αξιωματικός. 743 01:03:29,964 --> 01:03:33,200 Ω. Κύριε λοχία. - Δεν είμαι λοχίας, είμαι μόνο δεκανέας! 744 01:03:33,353 --> 01:03:35,111 Α, δεν είναι δίκαιο. - Όχι, δεν είναι δίκαιο! 745 01:03:35,289 --> 01:03:38,321 Αλλά αν ο λοχίας ελέγξει ξανά την ονομαστική κλήση, πήγαινε στην έπαυλη μαζί μου! 746 01:03:38,525 --> 01:03:39,939 Έχετε μια έπαυλη στην εξοχή; 747 01:03:40,015 --> 01:03:43,378 Όχι, η έπαυλη, η ένωση, η τρύπα, η φυλακή! 748 01:03:43,582 --> 01:03:45,238 Ορίστε ο λοχίας! 749 01:03:45,784 --> 01:03:47,287 Ορίστε οι ρίγες μου! 750 01:03:47,516 --> 01:03:48,612 Προσοχή! 751 01:03:48,714 --> 01:03:51,720 Ο συνταγματάρχης το κατάλαβε μερικοί πρωτάρηδες πέρασαν τη νύχτα έξω. 752 01:03:51,822 --> 01:03:53,529 Ωραία θα το πω: 753 01:03:53,694 --> 01:03:55,937 σε τρία λεπτά, θα ελέγξει ξανά την ονομαστική κλήση. 754 01:03:56,140 --> 01:03:59,682 Αν λάβω προειδοποίηση εξαιτίας σου θα μπείτε όλοι μέσα! 755 01:04:01,294 --> 01:04:03,077 Το κορίτσι! Και ο Lebahutec που έφυγε! 756 01:04:03,154 --> 01:04:04,683 Στα μέρη σας! 757 01:04:04,937 --> 01:04:06,058 Προσοχή! 758 01:04:07,205 --> 01:04:10,084 Με άνεση. Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνω τα πράγματα δύο φορές. 759 01:04:10,198 --> 01:04:12,542 Αυτό βρήκα στον διάδρομο. 760 01:04:20,792 --> 01:04:22,398 Πόσο αστείο. 761 01:04:23,366 --> 01:04:25,812 Δίνω άδεια όταν με ρωτούν οι άνθρωποι. 762 01:04:25,990 --> 01:04:29,437 Αλλά δεν θέλω, στο σύνταγμά μου, κάθε scroungers που διανυκτερεύει έξω! 763 01:04:29,641 --> 01:04:31,603 Δεκανέας, πόσοι άνδρες στον κοιτώνα; 764 01:04:31,832 --> 01:04:35,807 Θεωρητική εγγραφή: Δεκατέσσερις. Πραγματική εγγραφή: 765 01:04:36,037 --> 01:04:37,718 ...τέσσαρα. - Πολύ καλό. 766 01:04:40,266 --> 01:04:42,941 Rocco δεύτερης κατηγορίας. Παρών, στο κρεβάτι. 767 01:04:43,400 --> 01:04:44,342 βλέπω. 768 01:04:44,546 --> 01:04:46,992 Cabut δεύτερης κατηγορίας. Παρών, στο κρεβάτι. 769 01:04:47,341 --> 01:04:49,812 Golard δεύτερης κατηγορίας. - Παρόν, επάνω. 770 01:04:50,424 --> 01:04:53,226 Boudout δεύτερης κατηγορίας. - Παρόν, επάνω! 771 01:04:53,838 --> 01:04:55,443 Το κουμπί σας! 772 01:05:01,775 --> 01:05:04,934 Α, υπάρχει ένας στρατιώτης καθώς μου αρέσει ο Clean, 773 01:05:05,087 --> 01:05:07,108 Περιποιημένος. Προς τα πίσω! 774 01:05:07,358 --> 01:05:11,816 Τέλειοι, καλοφαγωμένοι, οι πιο υπέροχοι γλουτοί στο σύνταγμα, και θα το ήξερα! 775 01:05:11,944 --> 01:05:13,472 Δεν ξέρω;! 776 01:05:15,541 --> 01:05:17,172 Προς τα πίσω! 777 01:05:17,299 --> 01:05:19,745 Το όνομά σου, για να μπορώ σας ορίσει για τη διμοιρία. 778 01:05:19,974 --> 01:05:22,114 Lelelele lebat�cu, le batu... 779 01:05:22,267 --> 01:05:24,306 Τι! - Lebahutec. 780 01:05:27,758 --> 01:05:29,567 Λοχίας, λοχίας Ντάριοτ. 781 01:05:29,974 --> 01:05:31,452 Γράψτε το. 782 01:05:35,976 --> 01:05:37,505 Ποιος είναι αυτός ο Punchinello; 783 01:05:37,658 --> 01:05:40,206 LeRat de la Grignotière, χαίρομαι που σε γνώρισα, συνταγματάρχη. 784 01:05:40,333 --> 01:05:42,957 Δεν ξέρω κανέναν εδώ, και αυτός είναι συνταγματάρχης, κύριε! σε σένα. 785 01:05:43,110 --> 01:05:46,218 Θα σας διδάξω στρατιωτικούς τρόπους. Δεκανέας, 786 01:05:46,439 --> 01:05:48,452 θα διδάξεις αυτόν τον άνθρωπο τα εξωτερικά σημάδια σεβασμού. 787 01:05:48,554 --> 01:05:51,815 Προσπάθησα, συνταγματάρχη, κύριε, αλλά δεν θα μάθει. - Λοιπόν, 788 01:05:51,993 --> 01:05:54,923 τέσσερις μέρες για σένα λοιπόν. Αυτό θα σας μάθει να πειθαρχείτε τους άντρες σας. 789 01:05:55,560 --> 01:05:56,936 Και εσύ, νομίζεις τον εαυτό σου έξυπνο; 790 01:05:57,091 --> 01:05:59,282 Όχι, συνταγματάρχη, κύριε, αλλά ξέρετε τη θεία μου, Είμαι ο LeRat. 791 01:05:59,435 --> 01:06:00,810 LeDriveller! 792 01:06:03,982 --> 01:06:05,817 Όχι γέλιο μπροστά σε ανώτερο. 793 01:06:05,970 --> 01:06:08,110 Ακόμα κι όταν αυτά που λέει είναι πνευματώδη. 794 01:06:08,186 --> 01:06:10,607 Αλλιώς, θα υπήρχε ένα μόνιμο ηγετικό κενό. 795 01:06:15,126 --> 01:06:16,655 Προσεκτικά παλικάρια, 796 01:06:16,961 --> 01:06:19,560 Σε παρακολουθώ! - Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κοντινό. 797 01:06:19,687 --> 01:06:22,821 Όλοι στο κρεβάτι! Μείνε εδώ, Θα σβήσω μόνος μου τα φώτα. 798 01:06:35,702 --> 01:06:37,332 Λοιπόν, επιτέλους. 799 01:06:43,498 --> 01:06:46,071 Μην κουνηθείς, είναι πίσω από την πόρτα. 800 01:07:19,468 --> 01:07:22,144 Αυτή η σκύλα με σήκωσε! 801 01:07:26,712 --> 01:07:29,336 Τι; Αυτό το ομοίωμα έχει γίνει μεγαλύτερο! 802 01:07:32,750 --> 01:07:34,584 Μια γυναίκα! Είναι γυναίκα! 803 01:07:39,030 --> 01:07:40,533 Ιωσήφ! 804 01:07:40,839 --> 01:07:43,438 Αφήστε την ήσυχη! - Α, αρκετά με τα παιχνίδια σου! 805 01:07:43,591 --> 01:07:46,546 Αφήστε την ήσυχη! Αν περνούσε, τότε η ακτή είναι καθαρή. 806 01:07:46,686 --> 01:07:48,342 Έλα, μπορείς να φύγεις τώρα. 807 01:07:48,419 --> 01:07:52,062 Μου αρέσεις, αλλά ξέρεις, Δεν κοιμήθηκα ήδη χθες το βράδυ, οπότε... 808 01:07:52,272 --> 01:07:54,565 Σε συναντάμε στο Cheval d'Or, εντάξει; Μου αρέσεις πολύ, εντάξει; 809 01:07:54,616 --> 01:07:56,858 Αλλά η εκπομπή τελείωσε για απόψε, εντάξει; 810 01:08:44,556 --> 01:08:46,212 Έλα εδώ εσύ... 811 01:09:04,214 --> 01:09:06,456 Μην είσαι ηλίθιος, είμαι εγώ. - Ω, συγγνώμη. 812 01:09:20,350 --> 01:09:23,153 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 813 01:09:23,407 --> 01:09:24,809 Πέντε - 814 01:09:54,070 --> 01:09:55,165 Κάποιος άναψε τα φώτα! 815 01:09:55,637 --> 01:09:56,885 Ό,τι κι αν είναι! 816 01:10:48,603 --> 01:10:50,030 Με συγχωρείτε κύριε - 817 01:10:54,692 --> 01:10:56,309 Α, δεν είσαι ακόμα ελεύθερος; 818 01:10:56,437 --> 01:10:59,494 Όχι, το βρήκαν Ήμουν πολύ πρόθυμος να φύγω, οπότε... 819 01:11:02,322 --> 01:11:05,099 Θα ήσαστε τόσο ευγενικοί για να το υποδείξετε που μπορεί να είναι η κουκέτα μου; 820 01:11:06,067 --> 01:11:07,546 Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας. 821 01:13:21,101 --> 01:13:23,598 Ευγενική επίθεση. 822 01:14:08,320 --> 01:14:09,772 Έλα εδώ. 823 01:14:30,095 --> 01:14:32,031 Τρία βήματα πίσω, πορεία! 824 01:14:35,314 --> 01:14:37,021 Παρόντα όπλα! 825 01:14:38,601 --> 01:14:41,225 Γεια σας κυρία. 826 01:14:42,028 --> 01:14:44,372 Ήρθα να μάθω νέα για τον ξάδερφό μου. - Α, είναι καλά. 827 01:14:44,474 --> 01:14:46,818 Τα πάει υπέροχα. Αλλά ας μιλήσουμε για εσάς. 828 01:14:46,970 --> 01:14:49,403 Θα με αφήσεις να σε φέρω πίσω; - Με χαρά. 829 01:15:21,800 --> 01:15:24,577 ...ναι, αλλά καλά, κι έτσι γιατί... 830 01:15:25,978 --> 01:15:28,348 ...Λοιπόν... 831 01:15:33,399 --> 01:15:36,125 LeRat! LeRat! LeRat! 832 01:15:37,170 --> 01:15:39,539 Ακούστε! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 833 01:15:43,834 --> 01:15:46,102 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να σε βγάλω έξω. 834 01:15:46,204 --> 01:15:48,063 Ξέρεις ότι θεωρητικά, είσαι μέσα για δύο εβδομάδες. 835 01:15:48,165 --> 01:15:51,172 Ωστόσο, αν κάποιος ήταν αθώος σε αυτή την περίπτωση είσαι εσύ. 836 01:15:51,554 --> 01:15:53,668 Τέλος πάντων, ο συνταγματάρχης ήρθε να μας δει σήμερα το πρωί, 837 01:15:53,795 --> 01:15:58,254 και μας ζήτησε να οργανώσουμε μια παράσταση για τη φιλανθρωπική οργάνωση της μαντάμ της συζύγου του. 838 01:15:58,381 --> 01:16:00,649 Έψαξα λοιπόν στη βιβλιοθήκη και βρήκα αυτό. 839 01:16:01,399 --> 01:16:02,876 Τεμπέλης. 840 01:16:03,055 --> 01:16:05,424 είπα στον συνταγματάρχη ότι σε χρειαζόμουν απολύτως 841 01:16:05,552 --> 01:16:08,074 για τον κύριο ρόλο, και το καλύτερο είναι ότι το έπεσε. 842 01:16:08,227 --> 01:16:09,806 Εγώ στη σκηνή; Ποτέ! 843 01:16:10,010 --> 01:16:11,921 Φανταστείτε την αντίδραση της οικογένειάς μου! 844 01:16:12,046 --> 01:16:15,663 Ένας LeRat de la Grignoti είναι παντρεμένος μια ηθοποιός, ήταν τεράστιο σκάνδαλο! 845 01:16:16,351 --> 01:16:18,695 Λοιπόν, θα σας πω: είναι ή αυτό ή η τρύπα. 846 01:16:19,077 --> 01:16:23,318 «Ψηλός μισογύνης κοινωνικός, ακατάλληλος για στρατιωτική θητεία» 847 01:16:23,445 --> 01:16:25,942 Θα δώσετε τον ρόλο του du Bois d'Ombelles, Μπορώ να το δω από εδώ! 848 01:16:26,069 --> 01:16:28,235 Ω, όχι, είμαι ο du Bois d'Ombelles. 849 01:16:28,413 --> 01:16:30,706 Θα είσαι ο Turlot, υπηρέτης μου. 850 01:16:31,891 --> 01:16:34,668 Ναι... Όχι, με τη θεία μου, εκτός θέματος. 851 01:16:36,146 --> 01:16:38,592 Όπως θέλετε. Αλλά, ξέρετε, 852 01:16:39,500 --> 01:16:43,908 έπεισα τον συνταγματάρχη για να πάρει μέρος η κόρη του Αικατερίνη. 853 01:16:49,490 --> 01:16:52,241 Λοιπόν, φυσικά βγαίνοντας έξω δύο εβδομάδες φυλάκιση είναι πολύ καλό... 854 01:16:52,394 --> 01:16:53,948 Άρα είσαι έτοιμος για αυτό; 855 01:16:54,177 --> 01:16:55,502 Είμαι έτοιμος για αυτό. 856 01:16:55,833 --> 01:16:57,107 Δεν θα είσαι τόσο λυπημένος. 857 01:16:57,273 --> 01:16:59,515 Εδώ, το εισιτήριό σας για την ελευθερία, υπογεγραμμένο από τον συνταγματάρχη! 858 01:17:00,942 --> 01:17:02,343 Έλα Τζιν. 859 01:17:02,862 --> 01:17:04,569 Προσοχή, θα δώσω τους ρόλους. 860 01:17:04,696 --> 01:17:06,454 Γεια σας κυρία, αδελφή. 861 01:17:06,581 --> 01:17:07,983 Λοιπόν, ποιος θέλει να κάνει το Colonel Brochard; -Εγώ! -Εγώ! 862 01:17:08,161 --> 01:17:10,836 Προσέχετε παιδιά, σας παρακολουθώ! - Πολύ καλό. 863 01:17:11,129 --> 01:17:13,218 Ποιοι θα είναι οι πρόσθετοι στον κοιτώνα; Gobert και Mufflot! 864 01:17:13,651 --> 01:17:16,556 Τώρα, για τις γυναίκες. Ζορζέτ, αυτή θα είναι η δεσποινίς, 865 01:17:16,758 --> 01:17:18,949 Solange, αυτός θα είναι ο Golart! - Ωχ όχι! 866 01:17:19,433 --> 01:17:21,599 Και ο Lauberpin θα είναι η Madame Blanart! 867 01:17:22,083 --> 01:17:24,733 Έλα, δεν είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε! Προσοχή! 868 01:17:27,481 --> 01:17:30,589 φίλε μου, είσαι υπεύθυνος για αυτό το βράδυ. 869 01:17:30,742 --> 01:17:32,780 Ναι, συνταγματάρχη! - Ξέρεις πόσο σημαντικό το θεωρώ! 870 01:17:32,908 --> 01:17:35,837 Ο νομάρχης θα είναι εκεί, και το ανώτατο εμφύλιο 871 01:17:35,901 --> 01:17:39,137 και θρησκευτικές αρχές. Είχες δίκιο που επιλέξατε το "Slacker". 872 01:17:39,341 --> 01:17:42,653 Είναι καλό να κοροϊδεύεις στις μικρές παραξενιές του στρατού, κατά περίπτωση. 873 01:17:42,774 --> 01:17:45,525 Αρκεί οι κανόνες της ευγένειας δεν είναι σπασμένα! 874 01:17:45,729 --> 01:17:47,691 Έχεις χρόνο να κάνεις πρόβες; -Ναι-Θα είσαι καλά; 875 01:17:48,080 --> 01:17:50,475 Ναι, κύριε συνταγματάρχη. - Είστε ο σκηνοθέτης αυτής της παράστασης. 876 01:17:50,628 --> 01:17:53,226 Και είσαι από αυτό! Το αστέρι! 877 01:17:53,405 --> 01:17:55,684 Κύριε LeRavishing! 878 01:17:55,952 --> 01:17:59,913 Ελπίζω να τα καταφέρεις το κοινό γελάει όσο κι εμείς. 879 01:18:01,391 --> 01:18:03,531 Ξέρω ότι δεν φοβάσαι, 880 01:18:03,706 --> 01:18:07,018 αφού θα ήθελες να γίνεις στρατιώτης. - Α, θα το ήθελα πολύ! 881 01:18:07,247 --> 01:18:09,999 Είσαι πραγματικός άντρας! - Ναι, αληθινός άντρας! 882 01:18:10,254 --> 01:18:12,648 Δεν είσαι μάγκας σαν τον ανιψιό της Μαντάμ! 883 01:18:12,941 --> 01:18:15,820 1095 μέρες είναι πολύς χρόνος για ένα κορίτσι σαν εσένα, 884 01:18:15,897 --> 01:18:19,566 νέος, όμορφος και γεμάτος πάθος! 885 01:18:19,956 --> 01:18:22,350 Δεν πειράζει! - Αλήθεια; 886 01:18:22,554 --> 01:18:24,669 Πραγματικά! - Αχ, Ζωρζέτ μου! 887 01:18:24,796 --> 01:18:26,529 Μπράβο! - Όχι, όχι, όλα λάθος! 888 01:18:26,580 --> 01:18:28,363 Η πλάτη σας είναι στο κοινό. 889 01:18:28,516 --> 01:18:30,860 Να θυμάστε ότι το κοινό είναι ΕΚΕΙ! 890 01:18:31,338 --> 01:18:35,415 Οπότε όταν τη φιλάς, όχι έτσι. 891 01:18:35,822 --> 01:18:37,173 Απάτη! 892 01:18:37,402 --> 01:18:39,262 Εδώ, κάπως έτσι. 893 01:18:40,077 --> 01:18:41,058 Κατάλαβες; 894 01:18:41,415 --> 01:18:43,300 Περιμένετε, θα σημειώσω τη θέση. 895 01:18:46,453 --> 01:18:49,230 Συνέχισε πάλι. 896 01:19:03,956 --> 01:19:05,765 Κυρία, γεια. 897 01:19:06,758 --> 01:19:09,230 Κυρίες και κύριοι, γεια σας, με αυτόν τον τρόπο για την ανοιχτή μέρα. 898 01:19:09,325 --> 01:19:11,822 Πολίτες, καλώς ήρθατε! 899 01:19:12,281 --> 01:19:15,690 Κύριε Πρόεδρε της Ακαδημίας Χιούμορ, επιτρέψτε μου να συστήσω τον άντρα μου. 900 01:19:15,817 --> 01:19:17,779 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Και εσύ. 901 01:19:27,142 --> 01:19:29,384 LeBahutec, δεν έχετε φτιάξει ακόμα; 902 01:19:29,587 --> 01:19:33,282 Είδες τον συνταγματάρχη; Πρέπει να του μοιάζεις ακριβώς! 903 01:19:33,460 --> 01:19:36,135 Προσέχετε παιδιά, σας παρακολουθώ! 904 01:19:37,116 --> 01:19:40,785 Κυρία. - Αχ, συνταγματάρχη, το πάρτι σου είναι υπέροχο! 905 01:19:40,887 --> 01:19:44,437 Μπορώ να αξιοποιήσω τους πόρους που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν. 906 01:19:44,819 --> 01:19:46,247 Ξεκινώντας από τον Όρλι, τον μάγειρα. 907 01:19:46,373 --> 01:19:48,947 Προέρχεται από έναν από τους καλύτερους εστιατόρια στο Παρίσι, το Maxime's πιστεύω. 908 01:19:49,074 --> 01:19:51,112 Συμφώνησε να έρθει εδώ; - Φυσικά! 909 01:19:51,189 --> 01:19:53,201 Κάνει τη στρατιωτική του θητεία στο σύνταγμά μου. - Α, υπέροχο. 910 01:19:53,310 --> 01:19:56,596 Υπάρχουν λίγα από όλα σε ένα σύνταγμα: κτίστες, ξυλουργοί, 911 01:19:56,673 --> 01:19:59,501 κλειδαράδες, κηπουροί και τι όχι. 912 01:19:59,654 --> 01:20:01,845 Όλη η επιλογή που χρειάζεται κάποιος. - Και διαλέγεις. 913 01:20:02,055 --> 01:20:03,584 Φυσικά! - Πόσο πρακτικό. 914 01:20:03,787 --> 01:20:05,393 Πολύ πρακτικό. - Και φτηνό. 915 01:20:05,545 --> 01:20:06,998 Η θεία μου, Chantal! τελείωσα για! 916 01:20:16,748 --> 01:20:19,015 Τους άκουσες, Σολάνζ; 917 01:20:19,257 --> 01:20:21,652 Ηρέμησε Ζαν, κάνεις κακό στον εαυτό σου. 918 01:20:21,805 --> 01:20:24,124 Ναί! - Αυτά τα συναισθήματα δεν είναι καλά για σένα. - Όχι! 919 01:20:24,378 --> 01:20:27,385 Με σκοτώνουν! Και η ψυχή μου, τόσο ευαίσθητη, 920 01:20:27,486 --> 01:20:30,441 υποφέρει να δει όλα όσα είναι κοινά 921 01:20:30,594 --> 01:20:32,276 και ασήμαντο. 922 01:20:32,403 --> 01:20:34,314 Και ασήμαντο! - Προσοχή, για όνομα του Θεού! 923 01:20:34,543 --> 01:20:36,709 Ο Θεός ανάθεμα! - Ναι, έρχεται. 924 01:20:37,868 --> 01:20:39,269 Αλήθεια, μάνα, στεναχωριέσαι. 925 01:20:39,422 --> 01:20:42,556 στεναχωριέμαι, στεναχωριέμαι, φυσικά και στεναχωριέμαι! Αν δεν στεναχωριόμουν, ποιος! 926 01:20:42,798 --> 01:20:45,066 Καμία προσβολή για τον συγγραφέα, 927 01:20:45,193 --> 01:20:47,359 αλλά αν έπαιζε σαράντα χιλιάδες νύχτες... 928 01:20:47,511 --> 01:20:50,238 Ξέρεις, κατά τη διάρκεια της Μπελ Επόκ, το κοινό ήταν πιο εύκολο να ευχαριστήσει. 929 01:20:50,480 --> 01:20:54,556 Τέσσερις μέρες! Αυτό θα σε διδάξει να μιλήσει χωρίς εξουσιοδότηση. Με άνεση! 930 01:20:54,913 --> 01:20:58,223 Μπορεί να γίνει καλός στρατιώτης; - Ζαν, στρατιώτης; 931 01:20:58,528 --> 01:21:00,185 Γελοίος! - Έχω μόνο μια επιλογή, 932 01:21:00,484 --> 01:21:02,140 για να συστηθεί στον Συνταγματάρχη. 933 01:21:02,395 --> 01:21:04,560 Αχ, ορίστε, Τζόζεφ. Έστρωσες το τραπέζι; 934 01:21:04,662 --> 01:21:06,522 Το παιδί της αδερφής μου παίζει υπηρέτη! 935 01:21:06,675 --> 01:21:09,401 Αυτό σας ταιριάζει πολύ. - Πολύ καλά, κυρία. 936 01:21:10,411 --> 01:21:12,678 Αχ, Ζωρζέττα μου! - Αχ, Ζαν μου! 937 01:21:13,341 --> 01:21:14,793 Συνταγματάρχης! 938 01:21:14,920 --> 01:21:16,984 Αυτός ο ηθοποιός ισχυρίζεται ότι μου μοιάζει! 939 01:21:17,137 --> 01:21:20,092 Είμαι ο λιγότερο τυπικός άνθρωπος στη γη, 940 01:21:20,271 --> 01:21:23,483 όσο το μεσημεριανό είναι καλό. Και θα είναι! 941 01:21:24,528 --> 01:21:25,955 Ή αλλιώς! 942 01:21:27,229 --> 01:21:29,088 Ω, Jean! Εσύ, 943 01:21:29,369 --> 01:21:32,999 Ένας LeRat de la Grignotière, σε ρόλο υπηρέτη! 944 01:21:33,127 --> 01:21:36,260 Και δεν είναι μόνο αυτό! Αν με είχες δει σφουγγαρίστρα από την κουζίνα μέχρι το σκασμό! 945 01:21:36,592 --> 01:21:38,999 Σκουπίσατε το-; - Ποιος δίνει; 946 01:21:39,050 --> 01:21:42,057 Ήταν ή αυτό ή η τρύπα. Πραγματικό γαμώ, η τρύπα. 947 01:21:42,311 --> 01:21:44,471 Πόσο αηδιαστικό! - Όχι, είναι ο στρατός. 948 01:21:44,573 --> 01:21:46,738 Αυτό που μετράει είναι να ξέρεις πώς να βάλεις τον κώλο σου σε ταχύτητα. - Το α- 949 01:21:46,891 --> 01:21:48,658 Ass in gear, τεχνικός όρος. 950 01:21:48,780 --> 01:21:50,767 Ανυπομονώ για την ελευθερία, για τον διάολο! 951 01:21:50,894 --> 01:21:52,652 Ω, τι σου έχουν κάνει; Συνταγματάρχης! 952 01:21:52,856 --> 01:21:55,786 Όχι, θεία! Παρακαλώ, θα με στείλετε πίσω στο κοινό! 953 01:21:59,007 --> 01:22:02,039 Φαίνεται ότι έκανα λάθος: καλό παλικάρι! 954 01:22:02,268 --> 01:22:04,077 Jean, πραγματικά, είσαι παράλογος. 955 01:22:04,205 --> 01:22:07,211 Γιατί, γιατί είμαι άσχημα ντυμένος και έχει κοστούμι; 956 01:22:07,369 --> 01:22:10,834 Γιατί μου ξύρισαν το κεφάλι και έχει καπέλο; 957 01:22:13,203 --> 01:22:15,980 Το έκανες από κακία ή βλακεία; 958 01:22:16,108 --> 01:22:17,865 Κακία. 959 01:22:17,980 --> 01:22:20,757 Παρακαλώ μείνετε μακριά από την πλατφόρμα. 960 01:23:44,038 --> 01:23:48,548 Νίκη, με ένα τραγούδι, 961 01:23:48,620 --> 01:23:51,958 ανοίγει τις πύλες. 962 01:23:52,136 --> 01:23:56,085 Η Ελευθερία καθοδηγεί τα βήματά μας. 963 01:23:56,264 --> 01:24:00,144 Και από τον Βορρά στον Νότο... 964 01:24:00,348 --> 01:24:03,456 Υπότιτλοι: corvusalbus και nletore